Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097

-54Pierre: Bizony, én. De a veszekedő kedved miatt sose jutok szóhoz. Billa: Csak nem akarod Iskáriótes Júdás módjára elárulni a tulajdon nagybátyádat az igazságszolgáltatásnak? Pierre: Gondoskodik arról maga az igazságszolgáltatás. Catherine: Korábban kellett volna erre gondoonod, báesüPierre: Nézze, Billa ur, maga olyan szépnek találta ezt a világot és mi szegény kutyák, neto. Annyi hasznot húzott belőle, amennyit csak tudott és nem fizetett meg értő. Nekünk küldte el a számlát. Most mi Visszaküldjük. Semmi z sincsen ingyen. És mi nem fizetünk többé maga helyett. Catherine: / egyik irányba mutat/ Pierre! A csendőrök! Billa: Akkor én kivándorlok, /összeütközik a helépő Frederic-kel./ Frederic: Tessek a fürdőköpeny, Billa ur! /Billa elrohan./ Hát meddig fussak még utána? Pierre: Siess, mert ki akar vándorolni. /А kooszk mögé bujiká/ Frederic: De nem a fürdőköpeny nélkül! /Utánaszaladna, de Pierre elgáncsolja, Frederic végigesik a homokon./ Pierre: Már megmondtan egyszer: ha okos vagy, kimaradsz az egész ügyből./Catherinehez/ Mindjárt itt leszek; csak semmi idegeskedés! /Eltűnik a koszkba ,/ 6.

jelenet Catherine, Frederic, 1. és 2.csendőr Catherine: /az érkezőkhöz/ Deáuville államhatalma személyesen! 1.ceendőr: /kedvesen tiszteleg/ Az államhatalom köszönti ea strand gyöngyét. 2.csendőr: /Frederichez, aki a homokban még mindig bele van gabalyodva fürdőköpenybe/ Maga meg mit csinál itt? Frederic: Napozok, tisztelt uram! 1.csendőr: Mondja csak, kicsi leány, az az ur itt az előbb nem... 2.csendőr: /Frederichez, aki szép csendben el szeretne illanni/ Hová, hová? Frederic: A napra. Magának tul nagy az árnyéka, /el.t 1.csendőr: Bocsásea meg a társamnak töhbé-kévésbhé hivatalos félbeszakítását. Mi ugyanis többé-kevésbbé riadókészültségben vagyunk.