Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097

2.kép. A Pont L'Évéque-i böjtön belseje. Galéria a cellákba vezető rácso: ajtókkal. Keskeny, ráccsal elzárt lépcső vezet felfelé. A jobboldi sarokban külön kis szobácska, Boulanger irodája, benne egy álló Írópulttal. Job elől van a bejárat. Bnntk a külsejét is látnia k€ a nézőknek, hogy a belépő szereplőket a színre érkezésük előtt ie láthassák. Középen ríccsal elkerített rész, benne kis asztallal és egy-két székkel. Hátul a ruharáktárba vezető ajtó. X.jelenet - . . . ' <• Grainville, az öt Jobbkinézésü ür, az 1.,2.,3.fegyenc, Nova, Billa, Pierre, Boulanger Vet it é

s: A NAGY_AfVALT02ÁS /Grainville a ruharaktár nyitott ajtaja előtt áll és sie ve gombolja be a fegyencruháját. A Jobbkinézésü urak is sietve bukkannak fel a ruharaktárból és befejezik fegyen ruhába való átöltözésüket. A három fegytno is segit nddk Grainville sUagyi, usgyi, uraim! Mozgás, ha kérnem szabad! 1 Jobbkinézésü:/ kintről érkezik, futás közben vetkőzve/ Grainville:

Kol volt, maga balek? 1 Jobbkinézésü: Az igazgató ur* ldeszállitásában segédkeztem. Grainville:Rendet, rendet! Tempó, tempó! Mindenki a cellákba! /А galeriára szalad és bezárja a cellákat. Miközben az irodába felakasztja a kulcsokat, ordit:/ Nehogy nekem valaki dohányozzék, megértettük?! Hangok: Igenis, intéző ur. /Grainville is eltűnik a cellájában. - Nova Boulanger segítségével becipeli Billat, aki magával vonszolja a pozaunt. Pierre követi őket, becsukja ja bejárati ajtót és figyelve megáll mellette./ Grainville :/a cellából/ Siessetek! Nova: /Billához/ Add ide a trombitát, dagi! Billa: /részegen morog/ Nyald ki... Nova: Ide! /Bili't elhelyezik egy széken. A pozaunt nem engedi ki a kezéből./ Frissen! /Tapsol. Senki se mozdul./ Hát mi van itt? 1.fegyenc: / a celláiból/ Be vagyunk zárva, Nova ur! Nova: Kiengedni, de gyorsan! Grainville:/kirohan a cellájából, hozza kulcsokat és kiengedi a fegyenceket/ Azonnal! Iparkodni! /Újra eltűnik./ /Az l.,2.,3. fegyenc elősiet, olyan felszereléssel, mint-