Hall, Jan: Riadó Pont L’ Évéque-ben; Fordította: Székely György; Q 1097
-16Én pontosan tudom, te legszebb asszony. És nem maradok langyos, langyos <5, te! És nem maradok langyos, langyos, <5, te! /А második verset már Catherindioz intézte. Őskori buffó mc3djára táncol ja körül a lányt. Ar,tán egészen közel kerül hozzá ós megpróbálja átölelni./ Catherine: /kibontakozik/ Ebben a klasszikus profilban kiosit sok« a gipsz, Nova ur. /kifut/ Nova: /rögtön utána/ /Pierre is követné őket, de Grainville elállja aa útját és egy rendőrfogással visszatartja/ Grainville:Már megbocsásson, de udvariatlanság volna megzavarni őket. Bibi: /Billához/ Billa, itt zür lesz. Jöjjön! /Mind a ketten kirohannak./ l.Jobhkinézésü/: Dámák a ringben! Másik: Tiz menet a hölgyekért! Civilgk a pááyáróll Első menet! Másik: Másik: Los/ Mindenki bele! /А fegyenczenekart is beleértve, mindenki elrohan, egymást taszigálva./ 7. j elen et Grainville, Pierre,1,2.3. Fegyenc V»tit é s: HOGYAN_LESZ AZ__EMB_R_LAKÁJ_ ? Grainville:Mégegyszer, bocsánat. Remélem, ezúttal megóvhattam egy következményekkel terhes ballépéstől f hiszen a jövőben N 0va urat'ugy«szólván főnökének kell tekintenie. Ha megengedi, megmagyarázom: a mi kis közösségünk a dolgok legtermészetesebb rendjének engedelmeskedik. Mivel maga, Verohere, • mondjuk igy, nincsen abban a helyzetben, hogy fizetni tudja a legszerényebb komfortot is - / egy cédulát huz ki a zsebéből és egy listáról olvassa:'/ - bor az ebédhez 600 frank, délutáni séta 300 frank, éjaszakai kimenő ébresztőig 2000 fr^nk, /halkan/ férfiak igy magunk között: nők meg - látogatása 3000 frank, hétvégi szabadság lO.ooo frank, és igy tovább, és igy tovább. - Mivel tehát maga, mint már emiitettük, nincsen abban a helyzetben, hogy ezeket a kedvezményeket saját erejéből megszerezhesse magának, érdemei figyelembevétel lel elhatároztuk, hogy egészen különleges jutalomban részesítjük. Megenűeojük, hogy dolgozzék. Nova ur már régóta ke гея egy fiatal, erős, megbízható embert a szem lye körüli szolgálatokká, /magához inti a 2. f e v< ncet/ Te már voltál Ы у a ur mellett?
