Dr. Hevesi Sándor: A szavak dramaturgiája Q 705

- 12 képek és-ligurak, amelyek segítsölével a drámai r a maga élményét ) szavakba rögzítis a színpad szántára csakis az élményből valósíthatók neg drámai lag. 11a manapság egy átlagos va^y akar közepes :'.hakespeare-előadast látunk angol színészekről, az első, arai különös ra-'don üti rr.eg a fülünket, az, hogy u színészek a prózai és jámbikut) részleteket élesen, szinte mesterkélten széjjelválasztják A prózai sorokat bizonyos közvetlenséggel és terűénzeteaséggel beszélik és ábrázolják, mihelyt azonuan a kötött iorma kezdődik, a " színész hirtelen, minden átmenet nélkül valami kényszeredett, ének lő beszédmódot vesz föl, ho^y a vers magasabb hőfokát éreztesse, így természetesen - szükségszerűen és elkerülhetetlenül - reoitálusnak és színjátszásnak nagyon művészetien keveréke all elő. f:emmlféle angol színpadon nem turnék meg, Logy a világitás, finom átmenet nélkül, a különböző színek hi telen, zokkenésszerü bekapcsolásával történjék, de a színjátszás művészetében egy elkopott hagysoánor nehezkedeui erejénél s a megszokás illuzi jónál fogva Thakespeare kiválóan drámai szóképeit és hasonlatait a közönség egy konvencionális szavalás és szónoklás stílusban is el tudja fogadni. E. annál különösebb és érthetetlenebb, raert Lakespearé drámai ösztöne igen gyakran az Összesűrített, fel-felvillámló képek és hasonlatok rohan és tombol árjában akárhányszor megdöbbentő él?»ény-tartaloíomal tud megnyilatkozni. y&obeth első felvonásában, auikor a kitűnő, de korlátolt eitnéjü hadvezér azon t s&kodik íoagában, uegölje-e Duncan királyt, aki íedele alatt alszik, óhakespeaie ezeket mondatja vele S hozzá e Duncan Oly J arab or egy király, nagy hivatal Ját Jósággal birta, szép erényei int perlő angyalok harsonanyelvvel „ Üvöltenék ki e pokoli rémhírt. Az irgalom mint újszülött! raezitlen, Viharszárnyan repülve - s Cherubok Látatlan légi paripán robogva Világ szerűébe dörgnék, jüí^, a szélvészt raguba nyelné könnyek ee^nja.