Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

42 Kláras Azt a mási

k ágyat? Kamllló* Igen, 'de ne emlitse est anyámnak. Klára; /barátságosan/ Nem fogom, Kamilló. Kamiiló: /kinyitja a kertajtót és kinéz a kertbe/ Gyuro .volt már szabadságon? Klára; Nem, nagyon nehezen mérik. Kamilla; Hová lett a jegenyénk,Klára? Klára: Kidöntötte a vihafc.«„Még a mult télen... Kamillo: öreg volt ...már 8 gyökere is elkorhadt,,.Hányszor felmásztunk a tetejére.Az volt a mi kilátótornyunk..» Bizony háborúsdit játszottunk.«.A maga Gyuroja,Ottó, meg én„.„Milyen szép kilátás nyilt a jegenyéről... a világ onnan oly derűsnek és szépnek látszott...De kidőlt már -özat öreg jegenye... /jobbról jön Ambrosie/ II.jelenet. Ambrosie„Kamillo,Kl^ra. Ambrosie; Isten hozott Kamillo,te hős! Kamilla; /barátságosan/ Ambrosia! Örökké egyforma Ambrosie! /megöleli/ Ambrosie; Mindennap vártunk,..mindennap, s végre ma éjjel meg* érkeztél?ügy éjféltájt ülök a korcsmában.».jönnek az emberek az állomásról és vslaki mondja; megjött a fia* fcal Goranin. Hát ez bizony jő hir...Időnként jó ott ül! ni a korcsmában..»Alig vártam a reggelt, hogy láthassa! lak.*,De megemberesedtél®..Igazi férfi lettél.../az emeletről jön Goranin,majd Vera/ Legmélyebb tísztele! tem, főnök ur, kezeit csójcólom, nagyságos asszony. /Klára kimegy reggeliért/ III.jelenet„ Kamilló, Goranin, Vera ,

Ambrosie. Goranin; Szervusz fiam, jőreggelt Ambrosie. Ma nem megyek be az irodámba» Ambrosie; Igenis, főnök ur„/jobbra el/ / Kamilló megcsókólja az anyját

0Klára behozza a reggelit és az újságot/. Vera; Fiam! Goarnin; /leül ez asztalhoz, kezébe veszi az újságot/ Csak meg! nézem, mi újság. Ismered apádat! Amig át nem lapozom a lapokat, nem isiik a reggeli «Elég ha átfutom a ciraeket.