Feldmann, Miroszlav: A hátországban; Fordította: Áchim András; Q 662

/közbevág/ Kárlek szépen, semmit se javasolj! Hallatlan ez a csökönyösség! / szavába véig,/ Az a hallatlan nagyságos asszony, hogy itt értelmetlenül ülésezünk és hogy s z ü k 1 s é g 8 is intéskeléseket hoznak, hogy a széles tol megaket megfékezzék.Hallatlan ez a maga Hsdeozky marsa és ez a csodálatos napfény az ön férje ezrei dénal: csillogo kardjain» Nem veszem tudomásul doki tor Goranin ajánlatát, bármit is javasol.Jeleni

eg az én felfüggesztése m e n n er g s, kérdésnek egyetlen lehetséges és célszerű megoldása, Ahogy a dolgok m a állnak, jobb ha engem felfüggesztenek* Én. nem egy nyelvet beszélek önökkel és önök aem velem. Ismel rem önöket jól, dicső bizottság. Sokezer ilyen bizottság létezik, lindegyiknek megvan a s a ját őrnsgynéja, a a j á t bárónője, saját malmosa és a saját patikusa, / sustorgás, e bizottság felhördül/. Botrány!Elég! Vegyék el a szót tőle! / egyedül az előljáró nem reagál az eseményekre

0 Gora iin odamegy az orvoshoz és mondani akar neki valamit./ .. /hangosan és nyugodtan/ Önök közül mindenki a saját pec senyéjét' süti, a saját hasznát zsebeli be, de azért időnként mindig akad vakaki, aki az efféle bizottságnak a veséjébe lát, Évek óta figyelem az önök veséjét, dicső bizottság és az egyedüli bűnöm, hogy már régen az orruk alá kellett volna dörgölnöm, hogy mit látok benne. Több mondanivalóm mines. És ami ngem illet, szt nyugodtan bevehetik a jegyzői könyvbe./ kényelmesen felmegy az emeletre/. / Csend. Amikor fönt az ovtqs goes-"via &?. ajtót-, sustorgáo és felháborodás./' Ilyet még. életemben sea hallottan! Miosodo parlagi hang! Micsoda viselkedés! Neveletlen civil!