Gorcsakov, Nyikolaj: A színházi előadás rendezése; Q 603

- 49 Az egyszerű diszletek hamar elkészültek és nem sokkal később már a szinpadon láttuk e kép első próbáját. - Mindenki beöltözött? - kérdezte Konsztantyin Szergejevics, - Mindenki felöltözött és a szinpadon várja, hogy hová menjen, - felelték a társrendezők és ezzel mintegy arra is utaltak, hogy várják Sztanyiszlavszkij utasitásait a rendezést illetően. ~ Jöjjenek le valamennyien ide hozzám a nézőtérre szólt Sztanyiszlavszkij következő intézkedése. Amikor valamennyien összejöttek a teremben, Sztanyiszlavszki j rövid beszédet intézett a szinészekhez. - Emlékeznek rá, - mondta Sztanyiszlavszkij, - hogy a gróf, miután megharagudott Figaróra, megparancsolta Bazilionak, hogy az esküvőt a kastély hátsó udvarén rendezzék meg. /A színdarabban szó sincs ilyesmiről. Konsztantyin Szergejevics annyira beleélte magát elgondolásába, hogy ugy tünt neki, mintha Beaumarchaisnál igy állna a darabban./ Itt van önök előtt ez az udvar, Nézzenek benne körül alaposan. Hiszen a kastély valamennyi lakója nagyon is jól ismeri az udvart és csak önök, szinészek, látják először, de az Összes szolgák, Susanne és Figaró barátja! nap mint nap ide dobják ki és hordják össze, ide arra a halomra, mindazt, ami eltörik vagy használhatatlanná válik a kastélyban. Susanne, természetesen, nagyon megsértődött, hogy ilyen "termet" jelöltek ki az esküvőjére; Fogaró fütyül rá, neki csak az a fontos, hogy meglegyen a szertartás, A gróf diadalmámorban úszik,de mindenki tudja, hogy ezen az udvaron csak ugy lehet végignézni a szertartást, ha előbb kihúz valamit a li-lom halomból, amire rátámaszkodhat, vagy leülhet, márpedig ilyen szertartást halálosan szereti mindenki... - De hová üljek le? kérdezte Zavadszkij - Almaviva. - Az már a maga dolga, - felelte Konsztantyin Szergejevics. - Hiszen maga az oka, hogy mindenkit erre a baromfiudvarra hajtottak össze: most, azután vágja ki magát ebből a helyzetből, ahogyan tudjál Most pedig menjenek a szinre valamennyien, Álljanak meg mind a legtávolabbi sarokban és amikor a segédrendező jelez, fussanak valamennyien a kapuhoz, ebbe az udvarba, ahhoz a halomhoz és kapkodják ki belőle a legjobb hordókat, ülőkéket, létrákat, ócska karosszékeket és szókeket. Beszélgetést, dalokat, kiabálást kell ide hallanom, mint az urak kijövetelét váró egész tömeg életének jeleit. /A segédrendezőhöz fordulva/. Amikor szétnyílik a függöny, számoljon tizig és akkor jelezzen a tömegnek, hogy fussanak a pavilion kapujához. Mindent megértett? - Mindent, Konsztantyin Szergejevicsl - Kérem, mindenki meítjen a szinpadra! 1/3984, - Pné