Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: Dr. Szabó Ilona; Q 534

- 36 El-Mo gadidi - Mis körülmények között gondolkoznék rajta, de épen r nem felel meg. Utter - Milyen kár, hogy mi ketten nem találkozhatunk a mozi előtt. Du Sourdier - Méltóztasson roegegngedni, hercegeme, hogy közzetitő javaslatot tegyek, talán találkozzanak önök ketten és mondjuk az Egyesült Államok követe az én követségemen? Bármikor, csak ma nem, ma este sajnos vendégeim vannak. 3ŰWM Utter - Pedig az ügy sürgős. El-Mogadidi - Nekem is jobb lenne ma este. Du Sourdier - A vendégeim tizenegykor biztosan elmennek. Ha negyedtizenkettő nem lenne későn, ugy raegihatnánk még egy üveg bort együtt. El-Mggadidi - Nekem megfelel, és önnek, hölgyem? Utter - Nekem is. El-Mogadidi - Előre le kell azonban szögeznem: politikai koncessziókat ne várjanak tőlem. Utter - Herceg«.• Olyan asszonynak látszom én, aki erőszakra • 1 is képes? Kétoldalú üzletről van itt csupán szó, és arró hogy nekünk merő véletlenségből van pénzünk... El-Mogadidi - /megvetéssel/ Pénzük... Utter - Oh! Fn egészen biztos vagyok benne, hogy ön pénz nélkül is, merő altruizmusból, sok mindent megtenne Pafftunisztánért, - de a pénz még senkinek sem ártott meg El-Mogadidi - Ön is kapható pénzért? Utter - ©ermészetesen - a munkám. Egyébként önre hercegem nem reflekt-'lok.., a háremem sz-'ra'ra. El-Mogadidi - fn sem. Csak tudja Afganisztánban... az asszony... Utter - üzleti ügyekről beszélünk, ugyebár?