Útmutató a művészetpolitikai előadássorozat hallgatói számára. 2. szám; Q 472

- 14 - ' A kedvest az áruhoz hasonlítani* a kereskedelem szent ségéhez /I "would adventure such merchandise/-világos, hogy as előző vagy későbbi korokban sértés lett volna* Vagy: ' "Futunk a kedveshez* mint kisdiák, ki könyveit vidámén sutbavágja s ugy válunk tőle* mint a kisdiák, ki szontyologva ballag iskolába." /Kosztolányi ford,/ , * • tRómeónak ez a megnyilatkozása nem képzelhető el a kialakuló civilizáció nélkül. Ezek a sorok azonban nemcsak az időtlen szerelem hivei ellen, hanem amellett is tanúskodnak: Rómeónak még friss élménye az iskola* Amikor Mercutiot megölik, - hite szerint - becsülete követeli, hogy bosszút álljon barátjáért. Tudja, milyen következményei lehetnek tettének, ismeri a fejedelem parancsát, mely halált igér a viszálykodó gyilkosoknak, de számára a becsület tör-" vénye az első, kockáztatja életét, amikor végre megszerette. Csodálatos bátorságáról tesz tanúságot, s ebben a bátorságban már nyoma sincs a meggondolatlanságnak, - tudatosan vállalja a következményeket : E gyász sok órám .gyá&zbavonja még, ez itt a kezdet csak, «.-de vár a vég, - mondja magaeló, amikor Benvolio jelenti Maroutio halálát. Véghezviszi, amit kötelessége parancsol, 3 bár ez a bosszúállás - mint már fen tebb is emiitettük - objektive kétségtelenül reakciós és a herceg által méltán büntetett tett; szubjektive Romeo tudatábésl Ítélve tiszteletreméltómegnyilatkozása nemeslelküságének, becsületéhez való ragaszkodásának* A várt "vég" hamar bekövetkezik* a herceg száműzi Romeot, Az it'élet tudomásulvétele után össze kell törnie, így háborog a hirt hozó Lőrinc barátnak: "Volnál csak ifjú, volnál Júliámé egyórás férje, s bátyja gyilkosa égnél csak igy és volnál száműzött jajonganál akkor, tépáznád hajad, s mint én, aléltan roskadnál a földre," S még tőrt is ránt, hogy vágetvessen életének. "Megrémitettél: szent rendünkre mondom, bölcsebb, különb legénynek hittolók..." /Kosztolányi ford,/ - korholja Lőrinc barát. Julia megbocsátó, hivó üzfenete állit ja csak talpra, de ettől kezdve Júliáé az elsőség. "A Sh. által " alkotott jellemek • cselekmény folyamán" megváltoznak és megnőnek, s növekedésükben túlszárnyalják egymást. így szárnyalja tul Julia Romeot." ir ja Morozov, Éttől kezdve /III/5./ a dráma végéig Julia több és nagyobb áldozatot vállal, de halálával Romeo kiegyenlíti a köztük támadt különbséget o újra Julia mellé magasodik.