Quelle, Louis: Szenteltvíz és kokain; Fordította: Komoly Péter; Q 388

- 38 Bácsi« Akkbr bemegyek az üzletbe éc előkészítem a csomagot. Apai / utánaszől / Jó sulyenre tömd a táskát. . Bácsi« / visszanéz / Számíthatsz a jóindulatomra. Apa« / besz'l a.műterembe / Nicolette!Ifcga meg ne moccanjon ottan. Nicolettei essék,apa. Apat Nem lesz már szükségünk, rád,elmehetsz aludni./ suttogva/Képzel mindjárt idejön a kiadó.Micsoda bolondját fogom járatni velej Nico lette »Tudod mit kellcne?

A,

1eg kellene vetetni yele az ajándékkönyvet. Apat Ragyogó ötlet!Hol az az átkozott könyv. Nicolette«A zongorán.-..Jóéjszakát,apa. Apa* Jóéjszakát,kislányom./l31 a folyosói kijáraton./ / Csengetés./ Apat / ajtót nyit/ Ó,hogy van,kedves uram. / Kiadó« Köszönöm kérdését.Nem zavarom?. Apa: Ó , semmiké pen. Foglal j or* helyet. Kiadós Az öcskös pétálni mept. Apa: Azt hiszem./Hirtelen./'íost érkezett Albibél? Kiadó« Igen.i Apa« Elég gyorsan megjárta,Tegnap délután még.itt volt Párizsban. Kiadó« Izé...éphogy fordultam.Jöttem és mentem... Apa« Kiraeritő lehet az ilyen életaód? Kiadó» Az öcsémért mindent. Apa« Albiban született? f Kiadót Az öcsi? Apai Nem,ön? Kiadós Izé...én magam nem... Apai Hogy értsem ezt? . .... Kiadót / iszonyú zavarban / Igen...vagyi

er...végeredményben...amikor azt mondom,hogy önmagom nem,ugyebár...ez olyan szólás-mondás f amit bővebben kellene megmagyarázni...Ha az ember ilyesmit kockáztat meg a születésével kapcsolat oson.,, ez félreérthető, sőt nevetségesnek is tűnhet.../. Fagyos csend./ ü,de biztosan untatom a családi históriáim xil. Apai Cseppet sem.Nagyon érdekes.Azért faggatom,mer? a feleségemnek hirtelen eszébe jutott,hogy rokonai élnek Albiban. Kiadói No mondja! Apat ißßn! Kiadó« Hát oz nem minrlennapi! Apai Talán ismeri is okét. Kiadói / gyorsan / t

tom, nem, nagyon keveaÉ^járok el otthonról,senkit nej lamerek a várooban,nevekre rapg egyáltalán nem szoktam emlékezn Apai Rekem is. rossz a novmemóriára.De ezt a. nevot könnyen meg lehet jegyezni. CJgy hívják őket, hogy Niemand. Köz ismert ok, egyik csalár tag polgármester is volt Albiban.