Quelle, Louis: Szenteltvíz és kokain; Fordította: Komoly Péter; Q 388

Ernest I Me si i Ernests Bácsi: Ernests Bácsls Ernest I Bácsi: Ernests fJicolettes/ be '/ M^ ez a vita? cy . . Bdcsis Se: mi,szakmai dolgokat raepoltem neki éenom. tetszik.• • fí icolet t e: Bo ezé

lni akarok a fejével^HagyJál magunkra. Bácsi

I Vigyázz

,oz mindep.ro képes. líicolottesBe féltsél eng an, A legkisebb mozdulatra...akkor

't kiáltok. Bácsi: / viszi a keresztrejtvényt / ^gyek, dolgozom egy kicsit. / Be a műterembe./ Ernest: Nicolette,maga tudja,hogy ártatlan vagyok! Kicolette«Ártatlan?Azért Jött,ftogy kikémlelje családi életünket ,könyvet irjon rólunk és nevetségessé tegyen bennünket ors5sáe*világ előtl Ernests flem jé szántambél tetten,kényszerhelyzetben voltam. Nicolettei^evetségess© akarta tenni.a családomat és...ós engem! Ernest: Esküszöm,hogy magát soha.../ Rángatja a köteléket a kezén,hogy mozogni tudjon és nagyobb nyomatékot adjon a szavainak./ NicolcttejVárjon...kioldozom egy kicsit... Ernest: ítem. fél tőlem? NicolettefEem./.Hozzáhajol és bogozza a kötelet,közben Ernest a vállához bújik.Egy pillanatig igy maradnak mozdulatlanul,lehunyt szem» mel és boldogan.Közbon Nicolette tttytatarirta

xi

ntttfra*xka

zá

l szabad» dá tett^Ernest-et és az most gyengéden átöleli./ Kicolette:/ sóhajtva bontakozik ki és emelkedik fel/ Igen...Nem itt yan {t baj.. .Amikor átlépte küszöbünket, sommit sem sejtett apám.»• ...hogy is nevezzem...mellékiparairól...Mi kedvesen fogadtuk, igazán icogszerettük,mindent me tettünk,hogy jól érezze magát és maga visszélt a vendégszeretetünkkel...a szeretetünkkel... és visszaélt az én szeretetemmel... Ernest: laga. ..az én élet'om...bogáért, báruit elszenvedek... Nicolettet&c

serves bűnhődés vár magára... Ernest: B

e hiszen,ha tudják,hogy a könyv miatt jöttem magukhoz,akkor Rémes...És miért tette? . . Ó.,.kis szerelmi vita.. .tu :ja,én is voltam fiatal... És...és a szerencsétlen holtt stóvel? / nevet / 3z volt ajíegjobbkorostem fer rajta!Ké zelje,beön» töttom gipszel és ma is ott van az egyik kórház halljában a ozi kokut előtt! ftettenetes! El ne árulja ezeknek., hogy meztelen szobrot koszit ettem, mert kitagadnak a családból!••• ílaga szörnyeteg!^ én azt hittem,hogy csupán agyalágyult! Ajánlom,legyen udvariasabb.Tudja,ha kalapáccsal történik majd, akkor a főnök minden való ssinifség szerint rám bizza.Gyorsan, szakszerűen!^agának is érdoke,hogy ne szenvedjen! I4aga DrakuüafNe merészeljen hozzámnyulni!