Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385

Z- 35 Sörensen: Megöl a boldogság. Le Pique: Nyissa ki. Meglepetésünk van az ön szamára. Sörensen: /kijön a budoárból/ Holnapig nem ért volna rá? Le Pique: Nem. Mimi és Laplace kisasszony: /két szólamban énekelnek/ /.vir diádén dir den Jungfernkranz .../ /Gyenge fény ömlik be az ablakon és a szalonban hirtelen világosabb lesz./ Sörensen: Mi ez? Le Pique: A holdj nem akar kimaradni ebből a véres szinjátékból. /felemeli a fejszét/ Bernardine: Csinos halott lesz. Sörensen: Úristen! Hol vagyok? Pierre: Egy felfordult őrültekházában, uram. Az őrültek uralkodnak. Hercegnő: Finom, emberséges társaság! Maillard: /kijön a szobájából hosszú vörös pongyolában, amelynek hajtókái közül csomókban látszik a szőr a mellén, óriási papucsok a meztelen lábán, pisztoly a kezében/ Spongyát rá! /Lő. Le Pique felordit és összeesik. Sörensen elbújik. Pierre meggyújt egy lámpát./ 38. jelenet Megsebesültél? - Világits, Pierre. - Ilyen orditást csinál - és csak egyik fülcimpáját lőttem át. /kiáltva/ Bocsásson meg, kedves Sörensen. Annyira aggódom a maga biztonsága miatt, hogy rögtön lőttem, amint valaki megmozdult. - Nem felel? - Alszik ez a fickó? Különös nászéjszaka! - Már megint itt vagytok mindnyájan? Jó, jó. egbocsájtottam, elfelejtettem. Olyan szomorú vagyok, olyan másnapos, Le Pique. tíz azért van, mert egyedül üldögélt a sötétben, Maillard / ur. az ilyesmi felébreszti bennünk a fekete madarakat. Amióta nincs a szemem előtt, nem hiszek már a fiúnak. Semmi jót nem várok, Le Pique, egyáltalán semmi jót. Feküdjetek le, kedveseim. Nincs semmi baj. Mesteretek nincs tul jól. /Salsafette, Stein, De Kock, a Hercegnő, Bernardine, ámi és Laplace kisa szony a kastély belsejébe húzódnak./ Maillard: Zárd be az ajtót, Pierre, és add ide a kulcsokat. Pierre: Igenis, Maillard ur. /el kifelé/ Le Pique: Jöjjön, aillard papa. Lefektetem. Maillard: aradj mellettem, Le Pique. Majd a pamlagon alszol. Nein tudok most egyedül maradni. /Pierre visszajön és odaadja a kulcsot Maillard-nak./ Maillard: Le Pique: Maillard: