Goertz, Heinrich: Maillard úr intézete; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 385
3o / Pierre ; Maillard: Sörensen: Pierre : Salsafette; /felragadja a bunkót, otein a távcsövet rázza, De Kock az öklét, a hölgyek, Madeleine Kivételével, aki részvétlenül, mozdulatlan marad, megragadják a lámpákat, egyet kivéve./ /magában/ Ha megölik Sörensent, akkor Sörensen már nem ölheti meg ..íaillard-t. Azért hat gyere már, Sörensen. /végső erőfeszítéssel/ ha megölitek, tökfejűek, kutatni fognak utána és akkor végünk van! /kintről jön és Pierre behúzza a mélyedésbe/ Hála ^stennek! Hajszálon nult! /Le Pique, Salsafette, De j\ock, Stein, Bernarűine, a Hercegnő, imi és Ma»msellé Laplace csatakiáltással elrohannak Sörensen és Pierre előtt, kifelé./' Maillard: /megtörten/ Palotaforradalom! egölik. Ez a vég. Csomagold a bőröndöket, Madeleine. 30. jelenet Sörensen: /az ajtomélyedesben/ Hova rohannak ezek? Pierre: r«agát megölni! Várjon! /Sörensen nera hallgat Pierre-re és. beljebb megy a szalonba./ Maillard: Sörensen! Honnan került ide? Kintről. Sz az ur intett nekem. Intett? Nem az ön utasítására történt? /Pierre-hez/ Te aranyember! Mégis csak a leghűségesebb poroszlóm vagy! /magában/ .m hülye! /Kintről hollókarogas és kiáltozás/ IJzek magát keresik, kedves sörensen. Kiküldtem az embereimen , hogy diadalmenetben hozzák be. - Csukd be a külső ajtót , Pierre. /Pierre kimegy bezárni és rögtön visszajön./ Sörensen; Hiszen akkor ezek nem tudnak bejönni. Éppen ez a szándékom, Sörensen ur, megint hatalmam tetőpont ján talál. - Madeleine! - Bocsássa meg a meztelenségét. Melege volt a hölgynek. Érthető okokból. Ezért állítottam az ablakhoz. Itt fesztelenül vagyunk. Természetes állapotban. kérem, nyilatkozzék. Még mindig nem tudtam magammal megállapodásra jutni. Hiszen az egész világot be akartam utazni, hogy az erkölcsi ha ladest tanulmányozhassam. Csak nem temethetem el csendben az eszményeimet. Hallgassa meg az ajánlatomat. Vezessük közösen az intézetet. Csak az eredmények alapján értékelheti módszeremet. Sörensen: Maillard: Sörensen: Maillard: Pierre : Maillard: Maillard: Sörensen: Maillard:
