Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

Slafirai Igen.., /szünet/ Ül kall válnunk, Kaszján Platénovice... guvnldiacv

i /kis hallgatás után^f Hogyan? Hl kell válnunk? Slafira

» Szakítanunk kell.,. Többé egyáltalán nm találkoshetuni Egyáltalán... Kuv^ldlsev

i Férjhez »ágy?... Glafira

i Ne beszélj butaságot... .

Zuvaldistv

i Semmit sem értek. Glafira

i Kssrt nem mered megérteni, 'n a te szánodra csupán a ke

Hemeg, kényelmes szabadidő vagyok... /asárnantól vasárnapig, ügyütt soha nem megyünk sehová, kerüljük a találkozást az emberekkel, nehogy megszólhassanak, elitólhesnonok bennünket.,.Igen, óvjuk a társadalmi jéhirnevünfcet. És ez helyes íbí Minek kockáztatni?... D^hát ez nincs rendjón, Kaszján... - piszkos dolog! ín igy non tudok tovább élni ás nem is akarok! • r: 1 :!.'o

v: Megbocsáss, aál«| g*dj na . "'a'«4 jól, fctgy semmi sen füz »ariannához... llafira

i Kaszján!... . Xuvaldisev

: Nem, én meghallgattalak, most te ia hallgass meg engem, Semmi sért filz hozzá. Sgy évre rá vettem el, hogy Saónya belehalt a szülésbe. Azt akartam, hogy Ssáaenykának imyja legyen. De elhibáztara. Az első időkben iaádtam, sőt* valami természetellenes lelkesedéssel rajongtam érte, aztán... minden elmúlt és megkezdődött ez... a "szükségletek kielőgitéoe", amiről az előbb beszéltél. Glafira

t Nem orréi beszéltem. És kérlek, ne tégy egyenlőségi jelet közém és a feleséged közé, Kuvaiqisev

x Nem teßzek, Glá a, no kiabálj, fem kell. Nem a feleség««, Idegen ember, záaenykának is as. Válásunk végérvényesen elhatározott dolor*. Igyekezem teljesíteni minden követelését, Isten vele. Csontja velejéig kispolgár. Nem vitatkozom vele, Most egy állaiafontosságu ügyben elutazom a Távol—Keletre és ha vissza^ jövök.,. Glafira

t /iróniával/ Mi less akkor?... Kávaldisev

i /felfortyanva/ lóhát Slásat Tehetek én róla, hogy csak második házasságom utá találkoztam veled?... Glafira

t Hera is okollak. És te se okolj engem. Beleéltük magunkat, megszoktuk egymást és... most már nem is próbáljuk megmagyarázni, hogy mi volt az, arai összekötött bennünket - szerelsm,