Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

4. jelenet, Kuvaldioev

: Mit akartál -nondani nekem? Glafira

: Ilyen hirtelen? ... Kihűl a kávéd... Igyál... Kn

ya^dleov»

/iszik/ Nos?... Cláfira» 'le eiettess, Nem tudom, hol kezdjem.•• Kuvaldisev: Egyszerűen túlságosan kimer ültek az idegeid neked.» szerintem,.. Glafira

: ű, e. yáltalán nem olyan egyszerű, Nem pihenésről, Tagjr Szanatóriumról van szó. Alapjában meg kell változtatnom az életmódomat. Sokat kapkodok ide-oda, de keveset fogok. kuvaldisev

: Engedje meg a vilá ... le... keveset? Glafira

t Várj•.. Tudod, soha ninoe időm megállni, valamit amúgy alaposan végiggondolni... különválasztani.•• a fontosat a másodrendűtől,., Egyáltalán nem ezt akartam ós nem igy... sokat nyüzsgök, de... alig-- lig van valami látszatja, haszna. Lumldlsev

t Tehát.•• ezek sserint... Glafira

: Várj csak... Jól tudom, nem veszed valami.komolyan a foglalkozásomat. "Parié frans*ó" - ahogy te mondod. Kuvaldisev

t /kedélyes mosol yal simogatja Glafira kasét/ | "Parié franssé"... "Pari franszé"... De... mondd csak... Nyugodtan, logikusan fejtegesd tovább a gondolatod. Glafira

: Nem tudom. Kuvaldisev

t Majd seritek. Glafir

a: Igazán? íluvaldise

vi Természetesen. Hogy áll SE a doktori órtéSzóseddel? Glafira

: Kár majdnem kész, de ez a "mafdnem" mér osz ót tart. Mondtad, mircl ixsz, de, .^szintén szólva, én... Glafira

: Elfele tetted?!... a m Int M fo od f lejt ni. Az összehasonlító román r aókin r-rdl. Zrteah K-uv Idisev

: Mit ehet itt nem érteni? Tékát, szavak? Glafira

: -zavak, szavak, szavak, ahogy Hamlet mondja, /Kin;ketten nevetnek, árfa letrovna har. "ja a kon hab ól "Hozzam kávét?"/ Glaf

ira: Egy kic it később. Még nem beszéltünk mindent. Ivuvaldiecv

: Szerintem, mindent elmondtunk. Az a fontos, hogy megjelöld... Glafira

» Már meg in jel Item, össze is állítottam egy kis prog rammot• . /Az Íróasztalról elvess egy blokkfűzetet, ós belenózegetve, felteszi a rzemüvegót/ *