Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

-5Kárfa iretrovna:

/utánaszól/ De me m ndanád: minek költekezel! inek?

! Glafira

: /visszatér, kezében selyem fejkendő/ Kppe n tavarara való, a mintája is egészen kelve®, és* beosületszavaerra nagyon Jól áll macának, /beköti vele Ká*fa Petróvna fejét/ Cár fa fetrovna

t Biztosan c adnak vetted. Igaz? Glafira

: Becsületszavamra... " i : ária-le trovna

: Hazudsz! /Mind a ketten nevetnek, megölelik egymást és egyezerre váratlanul szipogni kezdenek/ Clafira

: B» tessék, most meg sirunk! Kicsoda butaság!... Mária Petrovna

: Mért? Kern vagyunk mi valamiféle megátnlkodott fanatikusok, hogy még rÍrnunk sem szabad, Ha -tarunk, hát sirunk. Glafira: Hát igen» igen, de mégis nem helyesen élünk ai ketten. : árf-i Pctrovna

: Beste nekedí! ... Szerinted, talán sok pózt elöltök? Glafira

: Ugyan már! Hogy került egyáltalán szóba a pénst... Hen t űoa, hogyan na yarásfzam meg... Kárfa letrovna

: Hát pedig, légy szives, most már magyarázd meg! Booztovban, a háborúig nagyszerűen megvoltunk egymással. Hetedik éve élünk együtt Moszkvában és moot egyszerre - nem vagy velem megelégedve?!... Glafira: Bem most egyezerre...Különben is, a • 'általában nem a kettőnk kapcsolatára von tkőzik. Kár van itt... : -árfa xetrovna

s Glása, te kerülgetsz valamit, kár a aa ska a forró kárát! /Csengi az előszobában/ Glafira

: őz Easzján Platónovies. Adjon neki kávét... lieg* kínálja meg ezzel a szülotéonapi építészeti műremekkel is... /bemegy a h&lószo aba/ /Mária I etróvna megy ajtót 'yltni. ^ojön Kuvalclisev, ötvenkörüli nagyűarsb, testes ember, fáradt, edélyes arccal. Kezében elég terjedelme« csomag/ 3. Jelv-net. Kuvalciisev

: Hát Glafira leontyevna? Csak nem ment még el házul» ról? /Glafira hangja a hálószobából: *Kég nem öltöztem fel. S y pi lanat. He fordulj meg." A hálószobából lenge öltözékben átszalad a fürdoszobabaj bolyhos törülközőt tart maga olé és a toalett különböző tartozékait. A fürdőszoba ól: "Igyál kávét!