Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

- 23 • # jevica, ha ma nm dol antik.. • Qri']nyev

t acr örömnél, Glafira Leontyevna. . . Slafirg

t Egyúttal majd elmondja jó ré slctesen as elkó selóo *t is. Ha yon érdekel! Nagyon«.. Hgy pillanat, /kiélt/ Hárfa Petrovna! A«« salad a hálószobába/ /bejön mtrfa P#trovna

# ós megáll a függönynél/ B« jelenet« •••árfa : otrovnat /mereven nézve Gridnyevot/liórt hivtál, Cláftá? /Glafira hangja a hálószobából*"Pstrovnuaka-, mi raost kiruccanunk ogy kicsit a városon túlra. Ha... telefonon kertasónek».. mondja

# hogy... mondja azt, hogy,.,/ •-hírfa i ctrov^a

* Ho, rait mondják hát?«.. Glafira

i onójon, ssait akar. Ma pihenek. Aijön a hálószobából könnyű köpenyben, fejón kendő/ Megtohotes? K;írf& 1 stroma

s Meg. Csak vigyázz, meg ne fása. Nagyon nyáriasan vagy öltözve. Glafira

» «dg nera ismerik egynást? Antónyina. Mihnjlovna unokaöccse. őogiteni akar nokera rendbehozni a. tol igairat. Ess pedig as én Várt* PetTOvnára... Grlónyev

: Ismer«». Ha jál tudom, 8t-h*t évvel ezelőtt Zi&árjövőknél dolgozott. Petrovna

f Volt u $y. Ttldn.yev

i Most pedig, Márfa Petrovna, bizonyos órtéfímhm kollégák leosiink, együtt szolgáljuk majd Glafira Iaontyevaát. ffiírfa > ctrovna

i Én nem szolgálok. (írílr.yev

s Bét mivel foglalkozik? Hárfa }etrovna

» Cláaonykábnn gyönyörködön, ő pedig bearan

/oss« az én öreg napjainat. /meg;igazítja Glafira gallérját/ A nyakadat, takard be a nyakadat, n&m bálba mégy, Ebédre várjalak? Glafira

» Ha raegéhezik, agyon csak nólkülea. /megcsókolja/ Do szórt hagyjon nekrna is valami finomat, egy-két falatot. /Megy a kijárat felÓ. Gritlnyev utána/ Gfrldnw

i »Pobodd*-» jár? Glafira

; lem. "Moozkovico "-©m van. Üiórt? Gridnyev

i Ki kellene cserélni, Glafira ; aoutyovna. ' ági szük is, kicsi is. Kényeié«tlen.•• Glafirs

u Hekem tökéletesen megfelel. Hinz rendszerint «gyedül aegyek vele. /elraonnek. Csapódik as előosoba-ajtó«/