Fajko, Alekszej: Ne csinálj magadnak faragott képet; Fordította: Hunyady József – Horváth László; Q 379

megkértek, adjuk át önnek, Glafira Leorr yevna... 1'.fir a

t 1 ed verői-, bee nil ta zava~ r a nlf nas döntö tten. A oi zkval " 1 1 szovjet ülésszaka után határozok. Diáklány

t Ölnézé

at kér ink, Glafira Lcontyevna. A Viezontlátáara. Diák

: Viszontlátásra. Gyerünk, Kapitólina. Lina

: /miközben búcsúzik Zimárjóvótól és Glafirútólj? Hányszor mondtam, hogy ne azéliteátok a teljes nevemen! Micsoda tapintatlanság. Diák: Ól 3zes*élyótündór!... /mindhárman elmennek/ Ziaarjova

t /utánuk : zól/ Linoc-ska, üdvözlöm az édesapját, ne felejtse el. Alna hangja az előszobából: Köszönöm, Antonying Wü

ihnjlóvna. Igyekszem átadni." Az előszoba-ajtó eo

attanúsa./ : 6, jelenet. Glafir

a: Honnan ismeri? •Zinarjov<u

T Hát az apja,.. Sa a... Na, hogy hívják?.,. Kropotov«,, Hát valami hires izé... 11 aflra: »ics od a? Zimarjovn

e •; szintén szólva, elfelejtettet:. íinkő Pokoliam elkényeztetett* egyetlen lány, ast mondják férjhez'«egy egy ragyogó j övá j ü, fiatal Üpl 0 »

at -'hoz • Mora árt, ha jóban van vele. az ember. Dá nera ezért jöttem, hogy Kropotovékról beszélgessek. Meg akarom szidni magát, Glafira: Tájért? girarr;lova

t Glasenyka, nekura az a benyomásom, hogy maga bevonja a vitorlákat. Glafira

: Ellenkezőleg, most húzom fel "ket. gimrjova

t Nem ugy néz ki a dolog. We haragú édesem, da én egyenes, "szinte ruber va ,yok és meg szoktam, hogy aktivan beleavatkozz a"

1 misofc életébe, s én mondom: magáníjc - nincs jogá erre. Glafira

: Behát mire? " :-Tjova

t Minős joga visszahúzódni, elrejtőzni, visszavonulni ... És n«m igazolhatja semmiféle disszertáció,fon tika, vayy grammatika. Kern kell különcködni. Glafira: /felvidul/ FÜlöncködni? Zi-uar jova:

' 00«, kedvesem, én Ismerem magát; ismerem a hevéé temperamentum'fc... glafira

: /nevet/ Nem gondolja, hogy ezt csak képzeli rólam? Zin rjova

: Nem.képzelm, van szemem, látom, 'Jas«, szándékosan •