Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361
Malta: G,ó... Garcia: Ha fél..« Pilar: /elvéve a köayret/ Egyéb se« hiaayezaék nég, aakea! A klasszikusakat olvashatja az e»b«r, asért »ég aaa sarjak börtöabe Uamm Börtömb« zárják egy Igenért és agy »eaért. Olvasd csak al az uja* tat. /Sóhajtva./ Az éa iűömbam agy fiatal «»bar vi tj> get adatt a leáajaak vagy cukarkat. Hsa baabáti Pilar, aavetve: Maaa! Maua: Havat! /Garc iah z/ Hat hóaapja, hagy az mam asatt acg. öa bölcsebb, »ist a ni öreg dakt»ruak. /Pilarhaz./ Ha ingasd fal «agad. /Garciahez./ -agara bizsu, Merales ur. A kis babsaak ssórakez.sra Vai szüks-ge. /Kiaagy./ Garcia: Hesszker jötte»: vamdégekat vármak. Filar« Csak a csalódat. A papa születésaayját üaaapalj ök. Garcia: Elmegyek. Pilar: Hag feg haragudai, ha asm varja mag. Garcia: Azt hiszi? Pilar, /halyat készítve »aki »aga »allatt a divsayam/: Próbálja aag azt a haraadik ülöalkalaatasságat. Raa^l®», az a*g fag felel»!. kast figyelje» ra®. Hagy bajba» vagyak. Mama el akar sags» kulcsai egy Istea hata mögötti kis lukba. És samak á taaulaaayaim látják karát. /Szüzet./ Magamak mu. ez a véleaéaye? Garcia: A taaula&ayai! Pilar: Miért? Tulságasaa buta vagyak tala», hagy ekleveleit szerezzek? Garcia: Haa azt u »da». Filer: Az apa» biró. A aagyapaa is az valt, és Maauel jagi dekter. Amióta az estemet tudea, egyébről sem beszélaek előtte» , » «lat perekről, Ítéletekről, párbeszédekről. Tersészetes, hagy éa is saeretaék magamaak agy kis helyet kihtrcelii az igazságügyi paletébam. Garcia: jßdasaayja ugyaaebbsm a kor&yeaetbea élt. Filar: Az ő idejébe» a lamyek varrai és főzai tamultak. Ka vizsgakat rakak la. Garcia: És mit ayar velük? /Pilar k^zaezdulatara:/ Bacsássa aeg. Ha éa belépek egy szálamba..., szóval aagukhaz, »egbetle» a szőayegbem vagy meglököm az asztalt. De ha jajról vaa szó, akkor helyéa vaa a fejem, öa azt geadtlea, hagy ha »eke» egy fia» valaa... vagy egy ®óvérem, Jeuregui kisasszeay, éa azt memdaaám »oki, hegy a «1 karuskbaa és a mi erszoguckbaa aea sek haszea x» származik abból» ha valaki ügyvéd lesz. WUr: f ert)51 l ^^
