Spaak, Claude: A fehér kenyér; Fordította: Hársing Lajos; Q 361

- NEGYEDIK FELVONÁS Kis helyiség a bírósági tárgyalótere* »ellett. Bútorzata egy asztal és két szék. Amikor a függöny felmegy, Garcia roppant idegesen jár fel-alá. Belép Deaiague. Egy pillanatra megmerevedik, a»int eeglátja Gareiát. Garcia: Pilart letartóztat ák. /Szünet./ Alighogy elaent hazulról. Rendőrtisztek jöttek érte és elvitték a lakásról. /Szünet./ Deaiague: Hennán tudod? Garcia: Telefenáltaa neki, hegy megmondjam, mennyire van a targyalás. A felesége mondta seg nake*. /Közelebb lép./ Kéri, hegy hivja fel őt. Deaiague: Nem hagyhaten el a törvényszéket Ítélethozatal előtt. És különben is... ez ne* hozná nekünk vissza ak<er sen a kicsit. Garcia: Az élete az ön kezében van, Jeuregui ur. Kost hallgatják ki. Tudja, hegy ez aire vezethet nála. Rettenetesen nyugtalan vagyok. Demlngue: ÉA men! Garcia: Ez nem ugyanaz a dolog. /Doaingue ránéz./ Bocsásson neg. /Szünet/ Gyalázatosan zsarolnak, de ez tény: az az Ítélet, amit e mögött az ajtó mögött hoznak, eldönti Filer sorsát. Ha ön nem enged.. Doaingue: Azt akarod? Garcia: Igen. Demlngue: Pedig hát te is ott voltál a tárgyaláson. Garcia: Szivemben Cotaréval érzek. De védeni, ma, ez senrire sem vezet. Ki fogják nyirai, ha felmenti, ha nem. Mi értelme van elítélni Pilart, elítélni saját magát, bennünket valamennyiünket talán, ha Cetaret ugy sem tudja megmenteni? Deaiague: Nem csak met,mentendő emberekről van szó ebben a perben. Garcia: Megengedem, de lazítson isst••a szálon: később újra szorosra foghatja. Senki sem fogja a szemére vetni, hegy jobb alkalomra várt. Dessiague: A biró szaswra ez a legjobb alkalom. Garcia: On Pilarbak az apja is. Demlngue: Holnap, aniker majd a te alkalmad eljön, te" non fegod kockáztatni a flaleséged és a gyermekeid életét? Garcia: Mi százan leszünk, a győzelem renényével. Demlngue: Kérdezd meg Eersandezt. ö majd megmondja neked, h gy fontos-e ez a játék. /Szünet./ Szeretem Pilart. Másként, mint te, de szeretem, és mar régebben. És ismerem is őt. Kém engedné, hegy valami piszkossag árán másszunk ki ebből. mÉÉamm Garcia: Kinézni fogjak. Demlngue: Pilar bátor gyerek. Garcia: Kéree , beszéljen "i«lött áöntenm. . f