Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358
40 ~ Moody ; Horsy : Bonaparte: Roxy : Bonaparte : Moody : Bonaparte •: Boxy : Moody : Bonaparte : Tokio : Moody: A maga Joe fia nagyon okosan küzd. Megérti, Öregem? Kiressé akarjuk tenni a maga fiát ... milliomossá, de nem hagyja, nem akar segiteni. Na, ehhez mit szál? Miért? Mit csinál? /átmegy és az öreg elé áll, oktató modorban/ Én kérdezem magától! Mit csinál? 'Csinál egyáltalán valamit? _Sei,rait! Arany tálcán kin áljuk fel neki! A legóriásibb dolgokat! ... /vár/ Igen ,., Be nem akar verekedni .. /kis zavarban/ Hiszen maguknak boxol, nem? Igaza van: nem! A maga fiában kiaknázatlan lehetőségek rejlenek ... de kir knázatlrnok l De kutyából,nem lesz szalonna! /kicsit ellensúlyozni kívánja Roxy szájaskodását/ A kollégám azt akarja mondani, hogy Joe a ringben ... viszszatartja magát. Visszatart? 0vetoa Mindig csak visszatart 11491/1963 a
