Clifford, Odets: Aranyfiú; Fordította: Székely György; Q 358
- .. - 29 Carp: • • • Házalt? És ha összedőlnek? Mult héten is összedőlt egy Staten Isländern! Bonaparte: Ha, ha, nevetnem kell, ha, ha! /Most Frank Bonaparte lép "be, a család legidősebb fia, egyszerű, intelligens, figyelmes?/ Bonaparte: Hello, Frank. Frank: Hello, papa 0„, Mr. Carp ... Carp: /bélint/ Mi újság a nagyvilágban? Frank: /újságokat dob az asztalra, de egyet magánál tart/ Olvassa.és sirj on. Holnap március elseje *«. uton a tavasz. Nemsokára bimbóznak a virágok, csiripelnek a madarak, fuj a déli szél ... Szólnak az ágyuk, hullanak a b 0mbák és zugnak a légitámadások! Hol van Joe? Átadtad már neki a hegedűt? Bonaparte: Nem, még nincs itt. Siggie és Anna lefeküdtek. Éhes vagy? /vetkőzni kezd, a kabátját egy szék hátára akasztja/ Nem, csak fáradt •vagyok. Reggel szeretnék beszélni veled, mielőtt elmegyek. Már megint? Délre utazom. A textileseknél elszabadult -a pokol. /Átül a szoba másik oldalára és olvasni kezdi az újságot./ 11480/1963« Frank: Carp: Frank:
