Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

• -45YAMAMOTO: üsrégi nemzet vagy

unk...amely világuralomra rendeltetett KENNEDY: ...a mi nemzetünk most lépett a világuralom megszerzésének útjára! YAMAMOTO

: A világ egyszer meghajol majd előttünk... KENNEDY: Előttünk fog meghajolni • YAMAMOTO

: ...hogy a mi kezünkből nyerje el a békét!... KENNEDY

: Hogy tőlünk a béke pálmáját átvegye YAMAMOTO

: Kimondhat atlan szégyen, ha a Nap leánya egy fehéremberrel köt viszonyt KENNEDY: Elfajult a szabadság fia, aki egy sárgához köti magát... YAMAMOTO

: Yukitól el kell választani James-t1 KENNEDY: YAMAMOTO: YTTÄWwym' KENNEDY: Meg kell szabaditani Jamest Yukitól! Nem engedhetjük meg, hogy azok ketten... Ön engem ellenségének tekint...

Es ennek ellenére, most mindketten ugyanzat akarjuk.Elválasztani kettőjüket egymástól YAMAMOTO

: Elválasztani!!... KENNEDY

: Bennünket...ketőnket...ugyanazon cél köt össze. Itt a kezem rá, öreg ur.../ felényujtja kezét, amit Yamamoto xam nem lát - és nem is akar látni/ fogjunk össze!.... YAMAMOTO/ magaelé.../: Összefogni!?... KENNEDY: Gyermekeink lázadása ellen... YAMAMOTO

: ...az atya...szövetkezik most az ellenséggel...saját gyermeke ellen...Valami hamis ebben az összefogásban... KENNEDY

: Ugyan, ugyan...Gondolkozzék kissé nagyvonalúbban... rugalmasabban...Hát nem látja a folyamatot!? Akik ma ellenségek...holnap barátok lesznek... YAMAMOTO/ monoton hangon/: Ellenségek között nem létezik összefogás KENNEDY

: Ön még a tegnapi...a tegnapelőtti elképzelésekben él. Egy szép napon még szükségünk lehet egymásra, hiszen a frontok állandóan vált óznak.

Felsjánlom a kezemet erre a szövetségre - mint katona! YAMAMOTO

: Én is katona voltam. Repülő. De én becsületesen harcolt am