Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

-40KENNEDY/ leporolja a kabátja-ujját/: Mindenütt hamu.. „Nagasaki sohase változott volna füstté és hamuvá..„ha ezek a sárga rablók nem kezdték volna meg a háborút! Akkor nem lenne itt bizottság. ....az atomsugaraktól pusztuló betegek korháza..» A mi vétkünk talán, hogy mi most itt vagyunk!? Te ugylátszik, elfelejted, hogy mi az igazság!? / az őrnagy egy lépést tesz előre és felemeli jobbját, amelynek gyürüsujján egy keskeny acélgyűrűt visel /: Nézd...nézd ezt a kezet ... JAMES/elforditja tekintetét/: Nem akarom»„„nem akarom!..., KENNEDY: Nézd csak. ...nézd ezt a gyürüt!... JAMES: Ismerem jól KENNEDY: Nézd meg magadnak jobban! JAM'S: Négy évig kellett lássam...» KENNEDY: Mindig újra meg fogom mutatni, újból és újból!..„Abból a darab acélból készült, amely tesvéredet..

.Chariest megölte ...Japán bomba acélszilánkjából... amely 1 pearlharbouri égbő. zuhant le!...És Chailes Kennedy tengerész... az én fiam.», a te bátyád!...ő volt az első halottja ennek a háborúnak! Most emlékszel végre!? És te ezt a vak múmiát még védeni mered!? Aki a gyűlöletét fröcsköli ránk!?... A japánokat át kell nevelni... „és ki kell irtani belőlük a ragadozó szeälemet J / JAMES: Mivel!? Talán, a bombákkal lehet nevelni az embereket!? Abból nem kérek. Nem azonositommagam..„apám..„ a féalelem és megfélemlités életével és módszereivel 1..„ KENNEDY: Szó, ami szó....Ne kösd le magad...ő is sárga...akivel egy negyedóráig lehet beszélgetni..„vagy ágyban feküdni.». de feleségül venni!? f JAMES: Te nem tudsz minket elválasztani! KENNEDY: De megteszem...egyetlen egy szóval!..»0 nem tudja,hogy Kennedy őrnagy ... azokkal a citrombonbonokkal..„kicsoda!?..• JAMES: Mond...nem romboltál te már eleget!? KENNEDY: Itt egy gyors vágásra van szükség, JAMES: Miközöd tulajdonképen minehhez!? Az életem felett én rendelkezem. Többé nem vezetsz félre engem..„puszta szavakkal és nem fogsz többé megfélemlíteni a fenyegetődzéseiddel!