Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

-34A fjsl^ókon és a tavakon apró papircsónakok és szalmahajók úszkálnak, égő gyertyákkal...A szellemek kis fénylő hajó' hada...Fények..„lámpák...Ebben az évben 'sok lámpásra lesz szükség.•» KENNEDY: Hetvenezerrel több, mint eddig.../ kis irigységgel/: Micsoda üzlet a papíriparnak!... YUKI / szintelen hang

on/:Jó üzlet....és hány évig még!... Maguk is gyújtanak majd ilyen lámpásokat? Hármat... ügy ...én nem is tudtam, hogy...És kik azok?... Édesanyám és két testvérem . De édesapám a lámpásokat otthon gyújtja meg. ...mert a mi halottainknak nincs sirjuk Nincs sirjuk?! Amikor a bomba lezuhant...Sagoban voltam, S&ai ápolónői tanfolyamon. Édesapám, mint Itatona, Nagasakiban szolgált. Őt nem érte azonnal a halál...De édesanyám és két fivérem> • • a halálzóna közepébe került...Még a testüket sem t lóitok meg, egyszerűen eltűntek....mintegy gőzzé válva... Értem. Nagyon szomorú...Egyáltalában...az egész háború nagyon szomorú dolog.. De tudja, sajnos szükséges, ha az aaber a saját bőrét akarja menteni... / zsebéből bonbont vesz ki, szájába teszi, majdnem neuraszténiás mozdulat ez, bocsánat-kérőn/: Ez...olyan szenvedélyem lett már...Látja, ebben van valami külön élvezet is. A bonbon már elolvad az ember szájában, de megmarad a papird<rab. Ez túléli a tartalmát, S aztán mi célja van még a világon, ha rendeltetésének eleget tett? Összegyűrjük és eldobjuk* Csat-ornába kerül, vagy felkapja a szél és eltűnik. Ez az utja minden földi dolognak, legyen az ember, vagy kis papirdar^b, egy gyermek Nagasakiban, vagy egy bonbonpapir Damaszkusz sziklaforrásainál.. .Eltűnik, vége...Hja, igy van. ...egy ilyen kis papirdarab ...ha elgondikozom...mindig szentimentálissá tesz...Ott van rajta a nevem...és sajnálom, hogy é vége® életét nem tudom meghosszabbitani...Szeretem ezt a kis papirdarabkát. Szeretem szépen összehajtani, az ember idővel már olyan gyorsan tudja csinálni. James kis házakat is tud formálni belőlük. /Az őrnagy utolsó szavainál egy kis papirdarabkát hajtogat össze, Yuki mindig növekvő viszolyjÁ KENNEDY: YUKI: KENNEDY: YUKI: KENNEDY: YUKI: KENNEDY: