Pfeiffer, Hans: A lámpionok ünnepe; Fordította: Kárpáthy Gyula; Q 357

-32YUKl/ zavartan/: Ez....egész jóizü,.. KENNEDY: Látja, most jön rá az izére! De hogy is volna máskép. ..elárulhatom...a saját gyártmányom!... YUKI / a beóaélgetést erőltetwfeten folytatja/: Ez a savanykás mellékiz.. .kellemes ilyen melegben.. KENNEDY: Nekem is ez a kedvenc márkám. Citromos..„A hires Kennedy-féle gyümölcsbonbonok egyike... / Ismét kivesz a zsebéből egy cukorkát, feldobja a levegőbe és játszik vele/: Nézz.e meg...Celofán-burkolat ... arany nyomással... Exportommal elárasztom a fél világot...Spanyolországtól Szíriáig...még Damaszkusz sziklái között is ezt veszik a benszülöttek...Nerazteközi márka, mit szól házzá?.„„/nevet/ YUKI: Ez bizományira nagy on örvendetes.. „ KENNEDY: De én vagyok a leglelkesebb fsgya«»tója...ami bizonyltja árum minőségét.../ nevet/: Megkínálhatom még eggyel? YUKI: Még ezt se ettem meg... KENNEDY: Inkább a dohányzásról szokna le, gyermekem» S helyet' te cukorkát fogyasztana» Én,, látja, nem dohányzom. A dohányzás elősegiti a tüdőrákot. Nem is iszom, mert az alkohol hizlal és a májat roncsolja. Hát kész akarva tegyem tönkre magamat? Csak nem dohányozni, szivecském, csak nem innií.. .Viszont az. én. citromos készítményeim a testi-lelki jóérzést elősegítik. .„és ne felejtese el. annak C-vitamin tartalmát. Magas foku...büszke vagyok rá..„Ötven évvel ezelőtt még sennki sem gpndolt arra, hogy cukorkákat vitaminnal töltsön meg» Hiába, fejlődünk...fejlődünk! ..., YUKI: Ön feltalálta az édesség-ipar filozófiáját!... KENNEDY: Ez a helyes kifejezés!...Igen, ne becsüljük le a filozófia frontját sem!.../ nevet -/: A mi időnkben .». a mi korunkban...amikor a létért való harcban az emberek kérlelhetetlenek lesznek...fegyelmezetlenek. ..neuraezténiásak...sokkalta több bölcseségre volna szükség, hogy megértsük egymást. Merem állit ani, hogy a világnak egész más képe lenne, ha