Brustein, Alexandru: Lumea Rea; Q 356

-35Flintwinch Blande is: Blsndois: Ingyen? Clennam: Akkor felvett négyszáz font sterlinget érte. Blandois: Szó sem lehet róla. A kis papir ennél sokkal többet ér. Clennam: Eigsud ur, ön egy alávaló zsaroló! Blandois: ön újra téved. A nevem nem higau- , haneci Blandois. Ugyanúgy, ahogy önt nem Erzsébetnek, hanem Catherine Clennaanak hívják. Be mindez csupán semmiség... Beszéljünk valami másról. Látom, az asztalkáján azt a gyönyörű ötvösmunkát. Szép óra... Jóvátette már az elkövetett igazságtalanságot? Yégrehsjtotta férje utolsó kívánságát? Clennam: Igen. Soha nem felejtek. Ezúttal sem felejtek el semmit. Blandois: Ha megengedi, mégis elmondok néhány dolgot egy olyan asszonyról, aki soha nem felejt el semmit. Mondjuk, hogy Catherinenak hivják. Ifjúkorában Catherine-nak volt egy barátnője, aki szebb és jobb volt, mint ő. Ezért Catherine irigyelte a barátnőjét. Miért rezzent össze, mintha kigyó marta volna, mylady? Flintwinch, csukd be az ablakot. A hölgyat rázza a hideg. : /mormolva/ Az ablak zárra van. És ez a Catherine beleszeret egy fiatalemberbe, aki nem viszonozza e nemes érzést, hanem a szép barátnőjét kedveli. De Catherine a gazdag lány. Mig a barátnő koldusszegény, és igy a fiatalember a dúsgazdag Catherine-t vette el... Az átkozott pénz, mylady! Clennam: Beszélj bolond, beszélj! Süket fülekre találsz! Blandois: Ugyan kérem, ön minden szót kitűnően hall. Egyszóval a fiatalember elvette a dúsgazdag Catherine-t, de... azért továbbra is a barátnőt szerette. Később ez a barátnő is boldog házasságra lépett és ekkor vájjon mit tett a bosszúálló Catherine, aki soha semmit nem felejt? Clennam: /erőltetetten nevet/ Egy szavadat se hallom! Blandois: Catherine elrejtette meghalt férjének végrendeletét, miáltal barátnőjének milliós vagyon jutott volna. Sőt mi több, Catherine börtönbe juttatta barátnő ja férjét, aki bár időban megfizette minden adósságát, Catherine ellopatta a nyugtákat! Ez* az ember* még most is börtönben sinylődik, immáron több mint husz éve, Clennam asszony! Catherine Clennam! És ezek után még meri állitani, hogy ez a csinos kis história nem ér meg ötszáz fontot? Clennam: Egy fityinget sem adok. Nem tudod bebizonyitani, hogy elrejtettem a nyugtát.