Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

- 52 Bran ton - Természetesen, azt nem, amit kért, de adhatunk neki kiesé á tkozmetikázott információkat. Ha ezekre támaszkodik, lehet egy-két neh'zsége, s ebből majd megérti, hogy ebben az orsz'gban minket nem hagyhat számításon kivül. ÖB ugy botorkál itt, mint gyermek a ködben, Dove ». - Az ilyen okm'nykozmetlka nem olyan egyszer* dolog. Bran ton - De ha sikerül, akkor ők adj'k a pénzt és a politikai befolyás tov'bbra is a miénk marad, /irattáskájóból iratokat vesz elő/ Dove m, - Imponál' tempó, már készen is vannak. Bra«ton - Remélem a külsejük ugyanolyan, mint az önöké? Dove m, - A széfből iratokat vesz elő és összehasonlítja. /Igen, á legteljesebb mértékben, Branton - Ha a* amerikaiak ezeket kapják meg, egyik ballépést a másik ut'n követik el, egymásra uszitják a Baba hivőke és az igazhitű mohamed'nokat, ellenséges törzsek közül válogatják össze a munk- sokét - és máris kész a kevere dés. Akkor m«1d megtanulják, hogy nagyobb tisztelettel bánjanak velünk. Dove ra. - Hát... nem rossz ötlet. Branton - Ha ezeket az okmányokat valahogy ütter kezébe juttathatná, egész észrevétlenül, biztosan eljönne érte. Dove m. - Attól félek az kis körmönfont bestia átlátna a szitán. Bra*ton - Ügyesen kell lépre csalni. Megmutatja neki a papírokat és az Ő jelenlétében teszi be a széfbe, természetesen a hamisakat. Azt igazán nem lehet tudni, hogy &:• éj folyamán mi történik... Dove m. - Jó, hagyja itt az asztalon. Branton - Még egy szerény kérés. Szeretnék Huisonnal beszélni.