Makarczyk, Janusz: Magas politika; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 355

• 42 El-Mogadidi - Ha a lakosság as Ilyen üzleteket megérteni, az as én < helyzetemet is nagyon nehézzé tenné. Majd gondoskodunk róla, h-gy ro'g sokáig ne érts« meg as ilyen dolgokat. Dove m. - rpen ezek az okok késztetnek arra, hogy higyjek az érdekeink azonosságában. El-Mogadidi - ám azonban nem hiszek. Beszéljünk őszintén, önök la kifosztják az országot, mint az amerikaiak, s mivel nekünk nagybirtokosoknak is élnünk kell, ezt a nép fizeti meg. De ha kitör a forradalom, akkor önök elmen, nek, mert hiszen az önök csekkszámláját Londonban vagy Jlew Yokrban vezetik, én viszont aligha vihetném m,-. gr járnál a birtokaimat és a birkáimat. Dove m. - Véleményem szerint gyorsan fel kellene számolni a rendzavarok at. El-tfogadidi - Ha ez ilyen egyszerű lenne! 4. jelenet Abdul Sula két csésze kávét hoz. m-Kogadidi - Látom, a szolgája bennszülött. /Abdul Suláhoa/ H ogy megy sorod? Abdul Sula - /nngyari mélyen meghajol/ Hogy érti ezt feleéged? m-Mogsdldi - Elégedett vagy? Boldog vagy? Abdul .Eula - Allah egyetlen ée egyedül való, csak ő tud mindent. A*y/ El-Mogadidi - Látja. Megtudott valamit? A saját szolgáját sen ismer Fn sem ismerem az enyémeket. Fs ki ismeri a népet? Dove m. - rpen ezért kell összetartanunk. El-Mogadidi - Sajnos a mi érdekeink sem telj «sen azonosak. Dove tn. • - Ha megengedi erre a beszélgetésre még visszatérünk. Londonból v^rok uj híreket, ha befutnak, engedelmével mégegyszer zavarni fogom. Remélem akkor majd nyíltabban beszélhetek. Fs most lenne egy személyes kérésem.