Branner, H. C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 354

- 4 Arthur: Akkor talán nincs sok értelme, hogy felmenjek hozzá, Agnes nővér: Ó, de mégis kellene. Csak ne menjen hozzá túlságosan közel. Sohasem tudhatja ... Arthur: Azt hiszem, várok még egy kicsit. Különösen miután csak most nyugodott meg. /Az asztalnál áll, aktatáskájával./ Úgyis hoztam magammal munkát, igy ... Agnes nővér: Mikor érkezik Irene? Arthur: A húgom? Azt hittem, már itt van. Ma reggel indult Koppenhágától. Agnes nővér: Nem együtt jöttek? Ugy tudom, ön is Koppenhágából jött? Arthur: Igen - azazhogy nem - Vonattal jöttem. Alighanem félreértettük egymást. A húgom már elindult kocsin. Itt kellene már lennie. /Leül az asztalhoz. Fémkeretü szemüveget vesz elő egy tokból, felpróbálja, megtisztitja./ Agnes nővér: És Michael öccse? Arthur: Be kell vallanom, hogy hosszú idő óta nem hallottam róla. Egyáltalán nem hiszem, hogy eljön. Természetesen, igyekeztünk őt értesiteni, de - az öcsém a tengeren van." Ágnes nővér: Tengerész? Arthur: Hm... Igen. Ágnes nővér: /megérinti kezét/ Nem fázik? Nincs itt benn hideg? Arthur: Egyáltalán nem. Jobban szeretem a hideg szobát. Ágnes nővér: Hozhatnék önnek valamit? Egy csésze teát ..? Arthur: Köszönöm, semmit sem kérek. De lássuk csak, a telefon ... Nem tudom elképzelni ... Agnes nővér: Lent van. Arthur: Valóban? Itt fenn már nincs többé telefon? Ágnes nővér: Csak az irodában. Arthur: /előveszi cfrráját/ ü egek! Nemsokára zárnak, én pedig koppenhágai hivást várok. Talán már be is jött. Agnes nővér: Megyek és megkérdem,... /Kimegy. Arthur előszedi iratait és meggyújtja a lámpát. A fény a Biró arcképére esik. Lassan felkel és a képre bámul. Ágnes nővér visszajön./ Még nem jött hivás az ön részére, de átkapcsolták a csengőt, ugy hogy ide is felhallatszik. Arthur: micsoda? Ó igen, a telefon, köszönöm, nagyon hálás vagyok.. /Ágnes nővér a lépcső felé indul. Arthur hirtelen utánamegy, majd bizonytalanul megáll, szemüvegét kezében tartva/ Bocsásson meg, mit mondott, mi a neve? Ágnes nővér: Ágnes nővér, Arthur: Igen, persze. Hát, hmmm ... Tehetek valamit magáért? Ugy értem, hogy tehermentesíthetem valamiképpen? Nagyon fáradt lehet.