Branner, H. C: Testvérek; Fordította: Bárd Oszkárné; Q 354

- 18 Michael: Tudja, hogy ki vagyok? Ágnes nővér: Persze. Á legfiatalabb fiu. Maga a tengerész, ugye? Michael: Tengerész, fütő, ács, halász - és gyilkos. Ágnes: /zavartalanul/ Gyilkos? Michael: Tömeggyilkos, Nem hiszi? Ágnes nővér: Tényleges szolgálatban volt a háború alatt? Michael: Belekeveredtem. Municiót szállítottunk. Ágnes nővér: De maga didereg ... Michael: Mint egy kutya. Ágnes nővér: Olyan a keze, mint a jég. >> Michael: Ez semmi. A lábamat fogná meg. Ágnes nővér: Nos, ez nem meglepő - a cipője teljesen átázott. Öljön ide ... /az Íróasztaltól a tűzhöz huz egy széket és leülteti. Megtapogatja a harisnyáját./ És a harisnyája is. Jobban tenné, ha váltana. Különben megfázik. Michael: Nincs más harisnyám. Ágnes nővér: Várjon egy percig. Megkaphatja a biró cipőjét ... Arthur: Nem, Álljon meg... /De Ágnes nővér már felrohant./ Irene, neked kell ... Irene: Mit kell nekem? Szentségtörés az, ha kölcsönveszi a cipőjét? Nagy testvér! /Michael a cipőzsinórjával küzköaik, amely összecsomózódott./ Hadd segítsek. /Lehúzza a cipőjét.^ Michaeli Vigyázzon a vörös körmeire, asszonyom, aligha alkalmasak jótékony müveletekre. Mi a neve ennek a különleges árnyalatnak? Tigrisvér? - Az ördögbe! - /Fájdalmában meggörnyed, amikor Irene le akarja húzni a harisnyáját. Irene elveszti az egyensúlyt és a szék karja kijön a helyéből./ Arthur: Az ő széke - ! Michael; A biró trónusa. /Feltartja a szék karját, mint egy jogart. Agnes nővér egy pár papucsot hoz. Nyugodtan elveszi a székkarfát Michaeltől és a helyére illeszti. Letérdel és gyengéden lehúzza Michael harisnyáját./ Ágnes nővér: Nahát, vérzik a lába. Meleg vizet kell hoznom.. Maradjon egy percig. /Kiszalad./ Irene: /Michael meztelen lábára bámul/ Ó! Drágám, segithetek valamiben? Michael: Szomjas vagyok, Irene: Van itt tea. /Kitölti és odaadja neki a csészét. Michael keze ugy remeg, hogy kiönti. Irene az ajkához tartja, de Michael ellöki és ugy meglöki a kezét, hogy felborul a csésze és minden Irenere ömlik. Irene rá se hederit./ Azt mondtad, szomjas vagy, inkább vizet innál? Vagy _ egy