Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332

-54Teréz

: Ó, az igéret óta sok változás történt Mary életében,ami által .az igéret többé nem kötelező. Amikor Pistának e Ii g érke z e tt,ne® sejthette,hogy miként fogad .juk őt. Akkor még nein tudta,hogy úri csal id gyermeke lesz. Ferkó

: /Aki eddig a sarokban kuporgott,hangosan/: Hát nem is az . Aörcsö

k:Fogod be a ..... Sári

: /közbevág/: Megőrültél ? Teré

z: Mi az,hogy nein is az ? Ferkó

: Hogy úri család gyermeke . Az én vagyok. Teréz

: Hogyan ? íüt beszélsz ? Sári

: Te hülye . Hát olyan sürgős vót ? őörcsö

k: Ki kérdezett téged ? Ferkó

: De ha igy van ! Én vagyok az úrigyerek és nem a Mari . Teréz

: Mit jelentsen ez ? Seszéljenek ! Áorcspk

: Várjon csak a naccsága .- Hát igenis..... hogy is mondjam csak .... Mert hát ugy van, hogy a gyeröknek igaza van Ezért is hoztuk magunkkal. Sári

: Igen ! Hogy hát a Marit elvigyük és ezt az úrigyereket itt hagyjuk maguknak. Teréz

:/A fejét fogja/: Megőrülök Győző .....megőrülök Hol vagy Győző ? /kimegy/ Sári: /ránéz János b.-ra és vállát vonogatja/ üorcsöK./

: /Visszanéz 3ári-ra és vállát vonogatja/ 15. jelenet. r. ari

: / iedugja a fejét az ajtón. Parasztruhába öltözve mint a Il.felvonásban/: lo ?..... Kibökték már ? Sári

: A naccságát a guta kerülgette. Mari

: Hallottam innen kívülről. Ml lenne ha most elszaladnánk innen. görcsök

: Arról szó se lőhet . Amit főztetek,most egyétök is mög. átkozott fehérnép

je. Mari

: Jaj, már nagyon rühellem ezt az egészet . Ke haragudjon öreganyám, de maga az oka az egésznek.