Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332
-43Győző t Kos fiacskám, hogy vagyunk ? Mari : biztosra vettem, hogy öreganyám idejön, oszt még se jött . Győző » Ugye, fáj a szived,mert nem láttad egy pár napja. Teréz t És ma reggel irtál neki,hogy jöjjön ? Mari t Hát igen ! Azt is, meg egyebet is . Teréz t s át tudta adni a szakácsnő valakinek a levelet a piacon ? Mar i £ Akad a szomszédok közül mindig valaki a piacon, majd csak elviszik a levelet. Én igazán nem tudom mit csinálok,ha' oreganyáa nem jön ma be. Teréz t Miért gyermekem ? Csak nem történt valami kellemetlen dolog ? • ári t Hát tudja naccsága Teréz t Hogy szólítasz már megint ? • Mari * Segedelmet, egxnt összetévesztettem.....hagy bánat nyomja a szivemet. Teréz t Mi bánatod van ? Mondd Marika, miért nem szokod már meg,hogy mamának szólítsál. Győző t Még nekem sem mondtad egyszer sem,hogy "papa" . Ez fáj nekem. Marit. Engedelmet kérek, de nem tudom kimondani nem tudok rás okni. Inkább már csak bácsinak hivnám. Teréz-Győző t /Egyszerre/t űehát miért ? Miért bácsi ? Mari t Csak ugy . Terézt Mondhatom gyermekem, hogy nekem nagyon rosszul esik látnom, mennyire idegenkedsz tőlükk . Győző t Ja, a honvágy, az honvágy ! Terézt Halgass l - Hiszen megvan mindened amit szemed-szád kiván.kaptál szép ruhákat, és fogsz még kapni. Mari t Köszönöm szépen ! Győző t Talán vannak olyan vágyaid melyeket eltitkolsz ? Mari i Azt nem mondhatom meg. T eréz t Egyszóval nem tetszik neked nálunk ? Marit. , azt nem mondtam . Islen ments ! Itt mindén olyan szép,olyan jó, de én nem tudok beleszokni és ezért vagyok szomorú. Győzőt. Majd megszokod fiacskám és akkor minden jó lesz ismét .
