Mészárics, Kálmán: Az úri gyerek; Fordította: Garami Ferenc; Q 332

-13aszondj ák,hogy ma egy nagyon gazdag embör -fiskális. Mar

i » wregaayám "ismeri ? Sári * A nd portánkon nem rekvirált, lem vót mit. Oszt igy csak fényképről isierem, ami a nénédnél maradt, Ezt megőriztem ! Mari : Ott szolgált a néném náluk a városban ? Sári

* Fehogy szolgált , merészett az erdőben. Az urát már régen látta, oszt s főhadnagy mög rekvirál isi szándékkal járt erre...osztán összeakadtok és addig eprésztek mig egyszerre csak világra gyütt a Ferkó. Mari : te aztán ? Sári 8 Mit aztán ? Szegény nénéd - Isten nyugtassa - mindjárt a szülés után meghalt . A bátyád meg, ahogy a fogságból hazakerült,egy mészáros özvegy t vette el a városban, üzletestül együtt, ken is törődik velünk. A Ferkóval se . Hát valahogy igaza is van. A Ferkó mög nálunk maradt . Itt nőtt föl. Oszt olyan amilyen. Mindennap nagyobb és butább . :

jari 8 Csat az apja az az urifajta sose kérdezött utána ? Sári, s klit kérdezött vóna ? Azt se tud ja,hogy a világon van. kari : A néném nem akarta, hogy tuggya ? Oárií. Csak egy cédula maradt utána, ő irta föl szegényke,hogy legalább tudjuk ki volt. Mert hát mit lehet tudni, hátha egyszer még segitliet rajta. Aolond idők voltak azok édes láii:om...,.oszt a sok bolondság ai együtt e2 is megtörtént. 10. jelénet . Ferk

ó 8 /behozza a ^yufát /: Itt a gyufa . Mqgl j /elveszi tőle és meggyújtja a lámpát /» Add ide ! Ferkó : '"hos vagyok . Sár

i > Még nincs itt az evés ideje . ari : Menj az istállóba segiteni. Ferkéj ég mit ner. ! Elég erős legény a Pista. Győzi az egyedül is. AdUie gy / . . ' w 17. jelenet. Mari : / meggyújtotta a lámpát/: Adjon Isten jó estét !