Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

-46- ••;-. •'. ' • este megfojtom. És Desdemoma Minden, este érzi azt a szörnyű, halálfélelmet és meghal Ő is mindéi este . Hogy azután, alőadás után mégis együtt együnk haza ... látják, ez az a nagy titok,amit én magam sem értek . A színész egész életén át keresi ,kutat ja ezt a nagy titkot. Hogy közelebb, a hogy mentől közelebb jusson hozzá,odaadja egész életét. Megismeri a boldogságot, az örömöt,a dicsőséget,de kell hogy megismerje a szenvedést is, a kínlódást, a nyomorúságot,a könynyeket, hogy minél jobban, szebben és minél élethübbei: szórakoztassa önöket. Az is igaz, hogy Önmagának is hallatlan gyönyörűséget okoz ha minél közelebb jut ehhez az isteni titokhoz . los, jó éjszakát... , are ni hazaérünk, ön már az igazak álmát "alussza. Azt álmodja,hogy kitüntetést kapott...vagy hogy a nyarat valamelyik kedves fürdőhelyen tölti. Mi- még sokáig sen alszunk el,fel vagyunk zaklatva. Az idegeink tovább dolgoznak.,;-ár nem vagyok Othello,de még maamcsgysk önmagam sea vagyok ... Igy dobáljuk magunkat a ját

ék és valóság között ... És még álmunk sera a miénk, hiszen láthatták az imént ! -Az ön számára a hivatal után megszűnik a munka . S amikor ém találkozóm nnel az utcán, s látó* kezében az esernyőt, a lábán a kalocsnit, a- sála szépen, pedánsan megkötve, abban a pillanat can én már dolgozom. Követe., önt, figyelem, -linden, mozdulatát,mézem hogyan eifeli meg a kalapját, ennek vagy annak, hogyan, lépked, hogy fordul meg egy csinosabb nő után,-természetesen suttyomban - , én önkéntelenül elraktározom magamban ezeket, hogy egyszer fel tudjam használni,ha netalán valami kedves,félszeg, kispolgárt kell alakitanom. Kekem az életem minden perce munka. Üzerelmes vagyok, tiszta szívből, őszintén ...s közben figyelem az érzéseimet,melyek jók lesznek mondjuk Oyranóban. Dühös vagyok X színészre, mert ő kapta meg a szerepet, melyet én szerettem volna játszani... s már raktározom tagamban a dühöt,hogy majd Jágó érezze azt. Féltékeny vagyok a feleségemre ... s iae megszületik Otelló. Most már tudják önök is, mennyi vergődés,kin,mennyi szenvedés,keresés,de közben mennyi sok gyönyörűség•árán született meg. Most már megértik, ugyebár ? Jó éjtszakát . Üdvözlőn a gyerekeket ! FÜGGÖNY