Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331
-16Katherime ! /átveszi/: Mi ez ? Amerikái" cigaretta ? Ki is sziv a sziiaházban amerikai cigarettát ? Persze, 0 Bryan ... Tőle kaptad ? KATHERINE Mi bajod vele ? LESLIE Semai . Én csak azt kérdeztem,hogy ki sziv amerikai cigarettát ! /szünet . / KATHERINE Leslie ! LESLIE /közben a szerepet olvassa /: Igen . KATHERINE _ ÍTeű. az öltöztetenőa telefonált . - 0 Bryan telefonált . LESLIE /olvas/: Igen . KATHERINE ; /hangosab ban/: 0 Bryan telefonált ! LESLIE Halloa I KATHERINE Nem vagy féltékeny ? LESLIE /nyugodtan/: Nézd szivén, ameddig szeretsz, addig más férfi ugy sem tud tőlem elvenni. Ha pedig nem szeretsz, nincs értelme,hogy magamhoz kösselek . így beszéltük ezt meg annak idején . KATHERINE Aki nem tud féltékeny lenni, az nem is tud szeretni. LESLIE Ez a irodalom ... irodalom. Tipikus háromszög dráma . A férj,feleség és a cuki . - Az asszony hosszasé ideje férjnél var... temperamentumos , nyugtalan ... a teriaészete ellenezik a házasélet egyhangúságával. A családi élet egy kritikus pillanatában megjelenik ő a cuki ... aondju egy szinész ... KATHERINE ... Aki halálosan szerelmes az asszonyba LESLIE • . b/ V I Ugy van. Szerelmes ... de az asszony tiszteséges és ... KATHERINE Fagyon egyedül érzi magát . Ugy érzi elveszett ... LESLIE ... A férj ezt észreveszi és megkérdi az asszonytól: Mi van vol^d fiam, megváltoztál az utóbbi időben !? KATHERINE /felkiált/: Istenem ...Istenem ! Ez egyre oorzasztobb. ilyen ember vagy te ? Most már tudod,hogy 0 Bryan szerelmes belém. Hát lehet az, hogy erre az arcizmod sem rándul meg ? Végképp nincsen semmi közünk egymáshoz ?
