Strozzi, Tito: Játék és valóság; Fordította: Garami Ferenc; Q 331

• -11- : ' _ . Mindig arról álmodtam,hogy ismét találkozni fogunk . 'EMMA ' " ' gl /kinyögi/: Rodolfo ... el-jöttem,hogy egy tanácsot kérjek . ' RODOLFO ' boldogan állok rendelkezésére. Miről van szó ? /Amikor Jona hallgat, hert nem tudja hogyai kezdje /: Sémáit-nem változott. Még mindig olyan szá^jC bájos . A /keserűen/: Szomorú "bájak ezek barátom, amikor rájuk unt . RODOLFO Látom, hogy nea értett meg ,Eana. Magáért tettem ázt, csak magáért . Es azután .... nem mondhatok el mindent ... EMMA v ' ' ••• . Legalább Önnek jó volt, amióta elváltunk ? RODCLEO Hát ...se jó, se rossz . EMMA Talán jobb lett volna ,ha sohasem váltunk volna el. /Annyira kétségbeesetten nézi, hogy / RGDGLFO /leteszi a szerepet,melyből a kötőszavakat olvasta, és kezd maga' is játszani. Megfogja Katherine kezét a daran cselekménye szerint és megcsókolja/: bizony, jobb lett volna . EMMA /egy reménysugarai Rodolfo kezét arcára hélyezi /: Ah, Rodolfo... milyen nagyon szerettelek. / Emma ,Rodolfo mellére borul/: Mem tudtam,hogyan éljek nélküled. A boldogságról nea tud leszokni az ember, kétségbeesett voltam ... azt hittea,hogy meghalok . /könnye Ik / LESLIE . KŐM lines zseokendője ? KATHERINE _ • ^..l /sirás közben/: Kincs . LESLIE Tessék ! KATHERINE - • ö. f Köszönöm . /folytatja a játékot/ Te más asszonyokat szeretszvalld be ! .... C, én ezt teljesen megértem,és megbocsátok nekik. Elcsábítottad őket, ugy : int engem is. Te férfi vagy ! ... De most ....most újra fogjuk kezdeni, ugye ? Szeretni fogjuk egymást...és •én soha többé nea leszek szomorú.... nézd ... én nevetek ..../zokogni kezd / én boldog vagyok soldog l í /" 'őr . y RODOLFO Emma ! Emma ! Mi van veled ? Te sohasem beszéltél igy . Hisz én csak téged szerettelek ....és foglak is szeretni örökké. /Leül .a kisfotöjre és ölébe veszi Emmát, aki sir/: Dehát mi tortént ? EMMA