Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

-36DÉIAN; Hagyd abba ezeket a hülyeségeket Kern tudod hogy illetlen egy nő előtt - aki még nem vénasszony - más nők szépségét dicsérni.- /enyhébben / Jól van, jól- folytasd ! Tehát sereget toboroztál fiatal harcosainkból ...... és tovább LIHA Hamarosan megteremtettem a szükséges fegyelmet. Időrül-időre felhúztam az oroszlánbőrt és mindjárt rend lett Jelhitték hogy Héraklész köztük van ! És elindultunk ! Héraklész nem ismeri jól a földrajzot,kisérő

je pedig az a babilóniai csavargó még kevésbbé. Nem volt tehát nehéz síket ügyes menőverezéssel követni; hol megkerülni,vagy elibük vágni, hogy mindebből semmit észre ne vegyenek. DÉIAN. Jól van ! A többit már tudom . Héraklész végigjárta a városokat.Ajándékokat vett át a királyiktól és hercegektől. Káromolta magát.Beszélt az őrületéről, amely az utóbbi időben megzavarta az agyát Mégis, hogyan tudott eltűnni előled a tengerparton ? - Tudtad,hogy Eurytos gyűlöli és Héraklész a halálba rohan. - Hogy engedhetted ezt meg ? • LIHA Hát először is, a tengerparton nehéz volt őt ugy követni,hogy 'észre * ne vegye. Másodszor pedig a partról történt távozása után seregem majdnem szétzülött . DÉIAN. »/gúnyosan/: Valóban kitönő hadvezér vagy LIHA Nem érdemlem a gúnyos hangot , Déianeira , - Héraklész a parton rabszolganőket hagyott hátra és katonáim mint az őrültek vetették magukatrájuk. Alig tudtam másnap helyreállitani a fegyelmet. Átdobtam a seregemet Eubeiához és Eurytos városa elé érkeztem ,abban a pillanatban, amikor Héraklész is odaérkezett nyájaival a város kapuja elé. Válságos pillanat volt. Alig sikerült mögötte, a környező dombokon elhelyeznem a katonáimat hogy igy Héraklész számára láthatatlan maradjak, de annál láthatóbb voltam viszont a vár védői számára, harci zászlaimmal, melyek a feldühödött Héraklészt ábrázolták.- Mindez látszólag igen gyenge védelem volt Héraklész számára, aki egészen egyedül állottnyilt téren, ahogy mi katonák mondjuk - fegyver és védelem nélkül ! Bármelyik katona eltalálhatta volna ijjával Póliksz pedig egy ökör mögé bujt . DÉIAN. És Zeus megvédte a fiát LIHA Igen,csak igy magyarázhatom azt, ami később történt ! Csoda volt! Nem hittem a szememnek . D$IAN.