Matkovics, Marijan: Héraklész; Fordította: Garami Ferenc; Q 298

-27ked ! /Fekhelye felé vezeti / HÉRAKLÉSZ Könny van a szemedben, Déianeira - mi van veled ? DÉIAN. Semmi-semmi - talán csak a kérés csillog benne, hogy bocsáss meg ! HÉRAKLÉSZ Mit bocsássak meg ? Ne légy gyerek - ha valakinek bocsánatot kell kérnie, ugy az én vagyok ! És elsősorban tőled ! Mert mit nyújtottam néked a mai napig mindabból, amit vártál tőlem ? Mit ? És mégis, mindaddig amig kezemben tartom a szeretetre és simogatásra vágyó testedet, ebben a tehetetlenségtől meggörbült kezemben, átkozom gyöngeségemet,az éveimet, mindazokat, akik egyszer ölelni fognak amikor én már nem leszek, és akiknek szenvedélyük tüzében érezni fogod azt, amit e házban, mellettem hiába vártál. DÉIAN. Soha senki nem fogja többé ölelni testemet, amely Héraklész életének és dicsőségének volt szentelve.- Hidd el nekem ! Mert számomra sohasem az volt a fontos, ami kettőnk között történt,hanem az amit az egész világ gondolt, hogy van ! Ki adhatta volna nekem azt az örömet, azt a boldogságot, melyet nászéjszakánk után élt^m át. HÉRAKLÉSZ Ne emlegesd azt az éjszakát . DÉIAN. - mondom azt a boldogságot, melyet akkor éltem át amikor ezer és ezer leány irigy és buja szemének tekintetét láttam lelki szemeimmel, hálószobánk ajtaja előtt.- A női irigységet a jelenben és jövőben ! - Te ezt nem tudod megérteni,legkevésbbé ma - de tudom hogy azt sem fogod megérteni, amit holnap tenni fogok ! De minden cselekedetem, Héraklész, amit Déianeira valaha is tenni fog, minden a te érdekedben fog történni ! HÉRAKLÉSZ Ezt mondhatnám én is neked, Déianeira, ugyanezekkel a szavakkal. Na, de hagyjuk ezt a beszélgetést holnapra . DÉIAN. Igen,holnapra. - Jó éjt, Héraklész ! HÉRAKLÉSZ Jó éjt ! /Déianeira elmegy, Héraklész tekintetével kiséri. Majd hirtelen fölkel fekhelyéről ,és fölindultán a szoborhoz támolyog, egy pillanatilag dühösen nézi./ HÉRAKLÉSZ Meg vagy elégedve,te gazember ? Ezt az asszonyt is ellopod tőlem ? Mindenemet ellopod ! Gazember ! Senkiházi ! - De holnap mégis a tóba röpülsz, a halak közé ! Gyilkos ! Vagy nem ! Nem ! Még ma éjszaka foglak darabokra törni ! Igen ! Még ma éjszaka ! /Odamegy a harci