Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

26. hallatszik,hogy a felső lépcsőházi folyosón egy ajtó nyilik./ És ha visszatérne, ha egyszerre csak lejönne odafentről, ezen a lépcsőn? / mosolyogva / Haragban vagyunk. / hallani Siegfried hangjáé / Hallgassa csak. Micsoda? Mit akar mondani? Dehisz ez Jacques hangja!... /Fönn a hang elhallgat/ Kinek a hangja volt ez? A ház uráé. Siegfried tanácsosé. / a lépcsők felé megy, kiáltva/ Jaques!... /Csend, visszajön / Magyarázza meg.... Zeiten azt hiszi, kinyomo/zta, hogy Siegfried, akit emlékezőtehetség nélkül találtak meg egy sebesültpályaudvaron, nem más, mint Forestier. /Siegfried kinyitja az ajtót/ GeneVieve Ki jön itt? Zeiten Ő, Siegfried. Genevieve / nem mer felnézni, magának beazél/ Ezek nem az ő léptei!... Vagypedig valami súlyos terhet hord !.... De mégis, ezek az ő léptei, mikor engem vitt.... Mit hordozhat hát, ami nálam is súlyosabb! Ez az ő hangja! Ez az ő árnyéka! /Siegfried Éva kíséretében megjelenik a lépcsőház alján/ ő az! / Zeiten vidáman eltűnik/ Robineau Csend! Megölheted. Zeiten Genevieve Zelten Genevieve Zelten Genevieve Robineau