Giraudoux, Jean: Siegfried; Fordította: Szántó Judit; Q 291

13. / A rokonok belépnek a baloldali szobába. Muck ajtót nyit ós bevezeti Genevieve-et és Robineau-t, tiszteletteljesen köszönti őket, majd cinkos mosollyal eltűnik./ 5. jeteiet. Genevieve, Robineau. Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Robineau Genevieve Tulajdonképpen hol vagyunk, Robineau? Ezorkétszázötven kiloiuétette Páristól, Genevieve találd ki! Micsoda hideg! Csak annyit tudok, hogy ez nem Nizza! Dehát akkor? / megtörli a szemüvegét: háttal az ablakmélyedésnek, a lépcső mellett/ Ebből az ablakból az egész várost láthatod... Nézz ki... Mindent meg fogok magyarázni! Mit látsz? Nem, ez nem Nizza... Jobboldalt várat látok, őrtornyokkal, zászlókkal és felvonóhidakkal. / a közönség felé fordulva, mintha magánakbeszélne, de fennhangon/ A Nazjonal Museum! Előttem egy hóboritotta görög templom, cédrusok között. Az Orfeusz! Baloldalt egy tiz emeletes épület, egyszarvú mintás festett üvegablakokkal. / egyre liraibban/ A Panoptikum!... És végül arra lejjebb egy firenzei stilusu palota freskókkal és árkádokkal. Maximilián palotája! Tehát a Maximii ianeum?