Pirandello, Luigi: Ma este rögtönözve játszunk; Fordította: Gyapay Dénes – Galamb György; Q 289

- 48 - , Pom« étit Nene

1 Dorinaí IgnciSiat korám in at Ignazial Honet Poraötti» Henet Pooattit Dorina* ílene* PoPöttit Kane* Poaaricit Sarellit Marciit Xgnizlat A -n©

8 tok beszólni! ^©íL rulükl...Hu a.:;., tudjuk, hogy íipkesa kall, kép sek nem kinyitni! meglátja, v orri kinyittatjai «• • w arra kép-ss, hogy az ajtót a sarkából is kiemeljÖÍ /lánc közben, szelíden, csöndesen/ p.rszo, mámat- k/Uc,odj csak meg! » ' /Sine közben, csendesen/ Képzeld cánk, ha neu nyitnák ki aokil Ha egyszer r' jön, nagyobb vad 11..t, uint a többi együttvéve! Ke beszéljetek ig/ szegénykéről! ... Ol an Rendas áiu> azonnal elszül -dfc! t - íghiszem azt! b az egyetlen rexides. fi ta -g táncoltok közb n. hagyd okit, hadd táncoljanak/ Attól, ha körbeül inak ós kérdezétnek, hogy vagy? attól úgysem múlik el a fájdalmam* roM t: aez/ Felforr a véren, ha er.e a söpredékre gondolok! u rti?I Az minden bajom okozója! 4» /Abbahagyja a táncot és odaszalad az anyjához, izgatottan az ajánlattál, mellet tenni ko -ziil./ ml le ne, ha, elnonüanid az i ve haria-t, uint a múltkor is? üz az! Nagyszerül ni szem tudod, közben elmúlt a í it. J d

: ián -d » Próbálja mag sszoayom!.... Próba-szirénen©! /i nc közben/ igen aujua, mondd csók el! Megütődj elmúlik! Perszel... De ti hagyj-tok abba a táncot. Helyes! A

© rcag ^omari.ci a zongorázást* A raaw elmondj a az nve -aria-t, mint a ültkor! hl Nagyszerül 1 suk, mogistué tlödik-e a csoda? Latinul mondja asszonyom, latinul! dgy bizony! Nagyobb hatása lösz! ' ü /m hagyjatok! kiirt akarjátok, hogy elmondjam? A múltkor n szaalt.... kipróbáltad ós elmúltl