Cook, George Cram – Glaspell, Susan: Elnyomott vágyak; Fordította: D. Szabó Ilona; Q 286

- 2o Steve /túlzott gonddal/ Óvatosan,drág'ra. Ez az értekezésed a pszihoanali zisrőlj Henrietta /zokogva/: Fütyülök az értekezésemre a pszihoanalizisről! Undorodom a pszihoanalizistol! I Steve /buzgón/: Komolyan mondod ezt, Henrietta? Henrietta: Miért ne mondanám komolyan? Gondold meg, hogy mit tettem én a pszihoanalizisért - és - mit tett velem a pszihoanalizis? Steve: Ugy értsem ezt, Henrietta, hogy nem "beszélsz többe

t pszihoanalizisről? / Henrietta: Miért beszélnék róla? Nem próbáltam ki, mit ±K csinál az emberekkel? Mabel beleőrült a pszihoanalizisbe! /Az"őrült" szóra Mabel a karosszékbe rogy egy sóhajjal és kezébe temeti arcát/ Steve /ünnepélyesen/: Megesküszöl rá, hogy soha többet nem ébresztesz^. . fel éjjel, azért, hogy mit álmodtam? Henrietta: Álmodj, amit akarsz, fütyülök az álmaidra! Steve: -^etakarítod az Íróasztalom és a Fszihoanalitikai Revü soha többet * / nem néz velem farkas szemet, ha h'zat akarok tervezni? Henrietta /lelöki a folyóiratokat az asztalról/ El fogom égetni a Pszihoanal

itikai revüt! Steve: Édes Henriettám, ha e1válsz a pszihoanalizistol, semmi ok nincs arra, hogy /viharosan összeölelkeznek. Mabel felemeli a fejét és busán nézi őket/ Mabel /felugrik és hozzájuk megy/: És velem mi lesz? Mi lesz az én elnyomott vá.gyaimmal? Steve /egyik karjával még mindig átölelve tartja Henriettát, a másikkal testvériesen hátba v°ri Mabe.lt/: Mxkxi Kedves Mabel, csak tovább is nyomd el őket. >. Színháztudományi is Filmtuiomói/i Intézst Könyvtára