Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280

* 98 Péteri Adja loten, hogy igy legyen, Angéla. Mart köztünk legyen mondva, én a maga kedvéért lemondtam mindenről, ae ízért tu# kicsit méjis tájt a szivem... Angélát Host mér az ördög sem akadályozhatja *og, hö£y igy valamennyien együtt tuljerjunk a papa eszén... fee maga, drága Pat, maga milyen szerepet játszik az együttesben? Patt /naiv/ «mixcr me&ftxfeezett, mintha hordott volna egy karkötőt? .,n

céla* Jgen. itja a karj t/ Hová lett? /Pat ésryujtja/ Ilikor szedté lat Pats Amikor megöleltük egymást. Angélai üzóval, maga is?... Jamest Mi vagyunk egész 11* legharmonikusabb és leírna#rtóbb családja. É Patnak vannak a lekfürgébb ujjai az egész Egyesült Királyságban. Angélai üzoval ezért volt tegnap este az operában? Patt Ott rinden szünet élvezet. íinteraét /elegáns véroai ruhában bevonul. Xgasi lady./ Péter, Péter! Drága gyermekem1 Pétert íudoc, mi történt! fiat érmét Hogyne tudnám. Hire való a kulcslyuk? Higgye «1, csodálatos az egész, aassonyco... /karjába omlik/ Mami micsoda családi /tálcával sétál át a szinem és kínálja a vealégeket/ Magénak köszönhetjük, drága .Ut&élm, hogy helyreállt a tökéletes családi béke. Bogy a család újra megnyugodhat, A család szégyene észre tért. eltévedt bárány visszatalált a» igazi akolW. Helyrehozta az erény utján elkövetett tévedéseit, /poharát emeli/ Ezután közösen dolgozunk valamennyiünk jólétére, gyarapodásara. Hála Pétsr ügyesságének, pénzünk lesz elég, a luxusüzletek forgalma is emelkedik és valahogy a biztosító intézetek ia kibírják majd... .^észsó síinkre és valamennyiünk jövőjérel... /észreveszi a tiszteletest, aki bedugja a iejét az ajtón/ lessék, tessék, tiszteletes ur... Igyék velünkl Angélái .lamest