Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280
Janet: /kissé még nyugtalanul/ Ha felszolgált am a kávét, elmehetek a moziba? James: Amig a felügyelő ur a házban van, talán okosabb, ha elmegy,... ha nem tiszta .a lelkiismerete, Janet: Köszönöm, uram... /kimegy/ Pat: A Scotland lard felügyelője? Ez már igen. Nem panaszkodhatunk! flinterné: falán ismered, kedvesem? James: 'I'obbször találkoztunk hivatása teljesítése közben, Vinterné: Kedves ember? S / James: Aránylag egészen Kellemes alak. Olyan unalmas öreg katona tipus. Sas Rendőrnek azért egészen jól megteszi, Pat: Mit akarhat kft tőlünk? Janet: /bevezeti Preston felügyelöt, akinek a magatartósa valóban nagyon emlékeztet a nyugdíjas katonatisztre./-/nyugtalanul/ A főfelügyelő ur! James: Jóestét, felügyelő ur! JxülÖk, hogy láthatom.., /bemutatja/ Preston, felügyelő, »interné: /igen mondén/' örvendek, Jóestét. Preston: /kezet ráznak/ üdvözlöm, asszonyom, James: /bemutatja Patot/ Arak aas Aá my m» Pat, a kislányom. Preston: örvendek, kisasszony. Pat: Jó estét, felügyelő ur, Preston: Kekem is van egy lányom, körülbelül olyan idős, mint maga. ön a család egyetlen gyermeke? - * 1 Pat: Nem, van egy fivérem. 0 Preston: Hogy hivják? Pat: Péter. Preston: Peter Winter, J az, /kis szünet/ Itthon van ma. este? Winterné: Sajnos, nincs. Simont, A barátainál van. Foglaljon helyet, felügyelő uram, parancsoljon! Preston: /leül/ Köszönöm. Es bogy van a kis szobalány, akit a tiszteletes ur ajánlott az önök pártfogásába? .fintörné: ü kMíMMun nMptdl ÖsumjiA, .
