Garde Peach, L. du – Hay, Ian – Roger-Ferdinand: A család szégyene; Fordította: Sányi Nándor, Tamás László; Q 280

-^fill, felvonás. »..I I «I..- <...».

—..

. Másnap regtol, ugyanaz a diszlet. az olaaloc az üvegajtók sarkig tárva és a reggelit a napfényes terruszon szolgálja fel Janet. Pat regre

Ii köntösben ül az asztalnál és Janet éppen a kávét hozza. Janet: Jóreggelt, kisasszony! Pat: /A Times mögül felnéz/ Jóreggelt, «'anet. Hol vannac a többiek? Janet: Mrs. .inter lenn van a konyhában, Mr.«inter még nem kelt fel. Pat: Későn jött haza? Janet: Szokás szerint. Kellemesen szórakozott az este az operában, kisasszony? Pat: Nem panaszkodható», ós a film miiyen volt? Janet: Érdektelen. Pat: rech! Janet: be azért én sem panaszkodhatom. Pat: Mit követett el uár megint? Janet: Megmutassam? Pat: Mutassa! í . Janet: /kihúz a köténye zsebéből egy arany cigarettatárcát/ Tömör arany! Nézze csak!... ós ráadásul, egészen egyeaul csináltam! Pat: Már megmondtam magának, Janet, hogy maradjon veszteg néhány hónapig. Még nincs elég tapasztalata, tiegigérte, hogy várni fog. Janet: /nagyon korrekt/ Bocsásson meg, kisasszony. De olyan remek alkalom adódott! Nem tudtam ellenállni:.. Pat: Ua csak ugy neki lenetne fogni, minden inaskodás nélkül, akkor igazán akárki űzhetné a mesterségünket! Üonaolja csak el, elég egy pillanatnyi habozás vagy egy ügyetlen aozculat munka közben és máris lebukhatott volna, ... és akkor jól nézne ki!... Janet: Ne ijesztgessen, ^oha többet nem merek... Pat: Janet, rags nem elég óvatos. Janet: /meggyőződéssel/ De amikor aluctl x ?at: Ki?