Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

hoz a háttérben és olvassa imakönyvét./ 'EMMA /Erőlteti magát, mordat i ekar valamit,de nem lehet érteni,Charles fölé hajol. Egyes szavakat értem/» Nem igaz..»,., mindez csalás.,.. hazudtak © könyvek hazudott a képzeleten.... semmit nem érdemes ueresni.....semmit nem várni .....mindez ámitás.....hazugság ..... • CHARLES :,árol beszélsz,Emma ? £MLUL Minden .....a szerelem is .... minden harbg most már tisztán látom.

...LEON ....RODOLFO .... az eskük...... teli doboz levelekkel a szekrényemben ..... a szobában ...»mind hazug ...haz...,ug.... CHARLES /ilegnyilik előtte a gyanakvás szakadéka/» Rodolfö...

..Leon ...»? /Hirtelen felugrik abban a hiszemben,hogy Emma szobájában megkeresse a leveleket,de megáll. Az utcán egy facipő kopogását hallani, egy bot ütegetéseit,majd felhangzik a vak koldus rekedt hangja amint éneklis Olykor a ny ári nap hevétől Pezsegni kezd a lány a vére ... EMMA'" /Hirtelen felül,

mint eg - élő halott, szétbontott hajjal,figyel és mereven-néz/» A vak ember í /És elkezd erőltetett keserves nevetéssel nevetni,majd visszaesik az ágyra és meghal / CHARLES /felordit/í Emma I /Ráborul és zokog. Hirtelen megjön Homais/ HOMAIS - /kezében kis zacskót tart/» Ez el fogja inditanl a superpurgációt és. /elhallgat akikor látja a helyzetet /. PLÉBÁNOS /Homais kérdő mozdulatára /» Meghalt ./ Charleshoz megy kezét vállára teszi /: : yugodjon meg, szegény barátom ! - Isten igy akarta . CHARLES U j /felugrik,vadul/» Sn gyűl -löm az ön Istenét ! Aelszalad a lépcsőn Emma szobájába,egy gondolati \L hajtva / PLÉBÁNOS /fejét csóválja/: A fájdalom beszél belőle beszámitnatatlan szegény ember I I.em marad más hátra, minthogy imádkozzunk lelki üdvösségéért ..... . . HOEAIS_ Kern hiszem,hogy az sokat fog segiteni rajta, Mert vagy a kegyelem állapotában hart meg - hogy az Egyház kifejezésével éljek - és akkor nincs rá szükség,hogy imádkozzunk érte,vagy pedig bűnbánat nélkül halt meg - azt hiszem ez az egyházi kifejezés - és akkor Plébános ön nera tudja mit beszél ! • , | HOMAIS De ha az Isten úgyis jól ismeri minden szükségletünket. akk or* m-írv