Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-62a "Vörös'kereszt" fogadóban • Addig szabad vagyok és a rendelkezésére állok önnek ./Elhúzza neont jooora, Emma belép a szinre és idegesen néz utánuk. Visszafordul, hogy elmenjen asúkor összeütközik vele / CHARLES Emma ! .... Végre,hogy itt vagy ! /Átöleli/: íiért nem jöttél haza az este ? m

m Rosszul lettem . CHARLES Mi történt veled, az istenért ? .És hol aludtál ? Lempereur kisasszonynál . CHARLES Erre gondoltam . Éppen odaigyekeztem,hogy megkeresselek ! EMMA Le ! Nincs otthon . Éppen most ment el hazuról . - De a jövőoen arra kérlek, hogy ne aggódj ennyire miattam. - Leg kell értened .......... nem érzem magam szabadnak, ha a késésem ennyire felizgat. CHARLES Ahogy akarod, Emma • EL. A /Dühösen/: Menj ink ! / A világítás kialszik./