Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277
HARMADIK FELVONÁS . 7. közjáték. /Folyosó a páholyok előtt, a Rouen-i szinházban. A Lammermoori Lucia előadásának hangfoszlányai hallatszanak. A páholy előtt Charles és Leon állnak./ CHARLES Hár erre igazán nem száaitottam,hogy itt összetalálkozunk kedves Leon ur . Igazi világfi lett önből . LEON Hogy van a kedves felesége ? ^ CHARLES Szegénykém nagy beteg volt . Hónapokon keresztül feküdt és egész éven át betegeskedett . Most már jobban van. Az rt hoztam be Rouen-ba az előadásra,hogy kicsit elszórakozzon . Nagyon meg lesz lepve, ha meglátja önt ! Várjon egy pillanatig l / Kinyitja a páholy ajtaját és int Emmának, hogy jöjjön ki. neon elbújik egy oszlop mögé / EMMA /kijön és becsukja maga mögött az ajtót/s Mi az Charles ? CHARLES Találd ki, kivel találkoztam itt ? - Leon úrral ! EMMA Leon-nal ? /Leon előlép és kezet csókol neki. Emma zavart/:Cn itt .... Rouen-ban ? ' i 1 v-á. m LEON * Igen,asszonyom . EMMA Mióta ? /Charles kinyitja a páholy ajtaját és hallgatódzik, kezét a a füléhez téve / LEON 'a színpad felé mutat /: Nagyon érdekli Ö; t az előadás ? EMMA Nem,....nem nagyon . nkább menjünk valahová egy fagylaltra. CH ARLES Ke menjünk még ! .Maradjunk egy kicsit. Lucia kibontotta a haját,ugy látszik valami tragikus jelenet fog következni. EMMA Ez a Lagardy túlságosan ordit. CHARLES ... igen....tal an .... LEON v. Olyan hőség van ...... s EMMA Tűrhetetlen ! CHARLES /aggódva/: Rosszul vggy talán ?
