Flaubert, Gustave: Madame Bovary; Fordította: Garami Ferenc; Q 277

-49EELICITE /aki a vacsorát hozza és az asztalra teszi/: Asszonyom a vacsora az asztalon van I /Emma gépies mozdulatokkal lejön és az asztalhoz ül. Ilomais az ablaknál maradt / <• CHARLES » /Le Lilt az asztalhoz és morog /: Mines keöveia a vacsorához./Kis szünet után,/: Canivet doktornak le kellett Hyppolit lábát amputálni./Emma egyáltalán nem reagál csak maga elé bámul./ Ho MAIS /az ablak mellől/: De azt állitja,hogy az életveszély el ult. /Erre Charles felsóhajt, "Mit csin Íjunk ?" és elkezdi, enni a levest hangosan sz rcsölve./ Jó étvágyat ! EMUI /befogva kezeivel a füleit /: Ó, Istenem ...... CHARLES Lem Te vagy az oka ennek, ...mma . / Hogy témát változtasson,teli szájjal/: Ugy látszik,hogy egy darabig aligha látjuk Eodolfo urat !Girard mondta,hogy elutazott.....vagy rövidesen el fog utazni ./Emma becsukja szeneit és nehezen lélekzik,ők nem veszik észre ./ HOMAIS Mncs ebben semmi meglepő. Ugy szokta, amikor már unni kezdi a falut elutazik szórakozni. Bizonyisten igaza van. Ha valakinek vagyona van és legényember !......Különben ez a mi oaritunk nagy kópé ! Langlois ur mesélte ....../elhallgat,mert oejött ielicite. Amikor látja,hogy még nem ették meg a levest, elégedetlenül vállatvon és kimegy.HallCHAR.

ES /észreveszi a oarAckokai/t ilyen szép oarackok l íole van ?.... ilyen figyelmes ! Bucsuzóul Küldte . / Beleharap egybe./ kitűnő IVegyél ! /Kyujt egyel ümaának, Emma elfordul./: De szagold meg, milyen femek illata van ! A'eleségánek orra alá tartja ./ EMMA /felugrik/: Megfulladok ! /Hoaais airtelen kinyitja az ablakot,Charles hozzáugrik/: Ken.....

nines semmi bajom ! Csak az idegeim »••••• Uj le és egyél ! /Charles tovább eszi a barackot, a magját kezébe köpi és a tányérjára teszi. - Az utcáról kocsizörej hallatszik,Emma fölkel mintha hipnotikus álomban volna / HOMAIS , . /kinéz/: Los ugy van, ahogy mondottam ! Rodolfo ur kocsija,megpakolva kofferokkal. Elrepült a madárka ....hi...hi...hi ./Emma felsikolt és elájul. Hozzáugranak. A kocsizaj elnémul. Egy fotőjbe uektetik/ : CHARLES ema ! Mi oajod 7 Szólj ! Beszélj i .....Eelicite ! Berta !....